1
00:00:22,940 --> 00:00:25,987
<i>Aceia dintre noi din lume
de daing sunt războinici.</i>

2
00:00:26,067 --> 00:00:29,729
<i>Concurând des
câmpul de luptă brutal.</i>

3
00:00:32,158 --> 00:00:35,841
- Hei, Alex.
- Oh, hei...

4
00:00:37,038 --> 00:00:40,275
- Donavan.
- Donavan! Da, corect.

5
00:00:42,169 --> 00:00:43,798
<i>Și adevărul simplu este,</i>

6
00:00:43,845 --> 00:00:47,720
<i>unii sunt doar mai bine echipați
pentru a naviga pe teren decât alții.</i>

7
00:00:48,867 --> 00:00:50,915
<i>Acolo sunt cei învingători.</i>

8
00:00:53,327 --> 00:00:55,766
<i>Sunt victimele.</i>

9
00:00:57,113 --> 00:00:59,827
<i>Momentan nu sunt niciunul,
cuceritor nici victimă.</i>

10
00:00:59,874 --> 00:01:01,906
<i>Eu sunt neutru.</i>

11
00:01:02,078 --> 00:01:04,758
<i>Elveția lumii matrimoniale.</i>

12
00:01:05,259 --> 00:01:08,728
<i>Rămân optimist.</i>

13
00:01:18,719 --> 00:01:20,685
Mă bucur că în sfârșit facem asta.

14
00:01:20,951 --> 00:01:22,201
Da.

15
00:01:22,662 --> 00:01:27,326
Mama mea era persistentă
despre întâlnirea noastră, nu-i așa?

16
00:01:27,513 --> 00:01:30,927
- Nerușinat, da.
- Nu aveam să accept „nu” ca răspuns.

17
00:01:31,264 --> 00:01:33,333
Nu, nu, nu era.

18
00:01:33,654 --> 00:01:35,732
<i>Nu a fost întotdeauna așa pentru mine.</i>

19
00:01:35,896 --> 00:01:39,255
<i>De data aceasta anul trecut,
Am avut iubitul perfect.</i>

20
00:01:39,381 --> 00:01:45,061
<i>Visul oricărei fete.
Frumos, reușit, atent.</i>

21
00:01:45,513 --> 00:01:47,099
<i>Dar asta a fost atunci.</i>

22
00:01:47,139 --> 00:01:50,076
<i>Și asta...
Ei bine, asta este acum.</i>

23
00:01:50,201 --> 00:01:53,467
- Oh, haide.
- Ce s-a întâmplat?

24
00:01:53,557 --> 00:01:56,713
Tipul este larg deschis
conversia în două puncte și el o renunță.

25
00:01:56,870 --> 00:01:58,229
Necrezut.

26
00:01:58,385 --> 00:02:00,362
Haide, știu.

27
00:02:00,472 --> 00:02:02,003
Corect?

28
00:02:02,659 --> 00:02:07,182
<i>Așadar, după ce domnul Perfect a plecat,
Am petrecut trei luni... tăvălindu-mă.</i>

29
00:02:07,428 --> 00:02:09,612
<i>Ai încredere în mine,
nu a fost frumos.</i>

30
00:02:09,851 --> 00:02:12,573
<i>Atunci am decis,
din moment ce nu m-am putut întoarce în timp,</i>

31
00:02:12,636 --> 00:02:14,417
<i>era timpul să trecem mai departe.</i>

32
00:02:14,515 --> 00:02:17,620
<i>Și m-am scufundat în trei luni
de pregătire regimentată.</i>

33
00:02:17,697 --> 00:02:21,166
<i>Și da, prin faptul că vreau să spun,
Am studiat întâlnirile.</i>

34
00:02:21,517 --> 00:02:24,158
<i>Mi-a venit să mă „întâlnesc”,
ca orice altă abilitate fină,</i>

35
00:02:24,197 --> 00:02:28,377
<i>disciplina care se referă
să fie practică și perfecționată.</i>

36
00:02:28,971 --> 00:02:30,448
Hm...

37
00:02:30,580 --> 00:02:32,901
Voi lua salata asiatică.

38
00:02:33,651 --> 00:02:37,206
<i>Unele persoane vă pot spune
că ar trebui să stai pe spate, să te relaxezi,</i>

39
00:02:37,269 --> 00:02:39,519
<i>și lasă dragostea să vină la tine,
dar,...</i>

40
00:02:39,752 --> 00:02:42,838
<i>din experiența mea,
acea abordare duce la o multitudine de</i>

41
00:02:42,893 --> 00:02:47,057
<i>Sâmbătă seara de dribling dublu fudge
și filmele Jane Austen.</i>

42
00:02:47,904 --> 00:02:51,015
O să iau friptura... la naiba.

43
00:02:53,718 --> 00:02:57,702
<i>Vezi acel articol?
Da. L-am citit și pe acela.</i>

44
00:02:57,983 --> 00:03:01,030
<i>Pagina 36, paragraful 2,
spune, la vârsta mea,</i>

45
00:03:01,077 --> 00:03:04,663
<i>Am o șansă de 1 din 5
a găsirii unui soț.</i>

46
00:03:05,156 --> 00:03:08,325
<i>Nu știam asta înainte
L-am lăsat pe cel bun să meargă.</i>

47
00:03:08,609 --> 00:03:10,406
Da!

48
00:03:21,163 --> 00:03:23,695
Uh...
Deci, Alex?

49
00:03:25,249 --> 00:03:27,406
Hm... Alex?

50
00:03:28,172 --> 00:03:30,531
Hi.
Hm...

51
00:03:30,776 --> 00:03:32,718
Spune-mi, ce faci
când nu ești

52
00:03:32,773 --> 00:03:37,088
antrenarea fotbalului
sau te uiti la fotbal?

53
00:03:38,260 --> 00:03:39,698
Hhh?

54
00:03:40,275 --> 00:03:43,236
Ei bine, trebuie să fie ceva, nu?

55
00:03:43,659 --> 00:03:45,252
Uh...

56
00:03:46,913 --> 00:03:48,697
Ceva?

57
00:03:51,851 --> 00:03:53,976
Există un singur lucru
pe care imi place sa fac.

58
00:03:54,047 --> 00:03:56,249
- Bine.
- Mmm.

59
00:03:58,156 --> 00:04:00,813
Este un fel de încântat.

60
00:04:01,594 --> 00:04:02,938
Oh.

61
00:04:03,102 --> 00:04:05,086
♪ Tu atingi ♪

62
00:04:05,520 --> 00:04:11,105
♪ mă aduce în genunchi, iubito ♪

63
00:04:11,332 --> 00:04:14,715
♪ arse în inima mea ♪

64
00:04:15,395 --> 00:04:16,997
♪ Dragostea ta ♪

65
00:04:17,060 --> 00:04:21,083
♪ deliciile întunericului ♪

66
00:04:21,338 --> 00:04:24,431
♪ Este mai mult... ♪
♪ mai mult decât consider... ♪

67
00:04:24,509 --> 00:04:26,838
<i>Uneori, pe câmpul de luptă pentru întâlniri,</i>

68
00:04:26,932 --> 00:04:29,986
<i> pierderea unui războinic
poate fi o altă victorie.</i>

69
00:04:30,066 --> 00:04:34,057
♪ Iubirea ta este tot ce am nevoie ♪

70
00:04:34,145 --> 00:04:36,669
<i>Căutarea iubirii
poate fi imprevizibil,</i>

71
00:04:36,763 --> 00:04:40,005
<i>dezordonat și, uneori,
de-a dreptul neplăcut.</i>

72
00:04:42,685 --> 00:04:44,177
Te-ai urcat acolo și ai încercat.

73
00:04:44,232 --> 00:04:46,607
Este uimitor. Nu ai vrea
crede graba. parca...

74
00:04:46,662 --> 00:04:51,007
este ca și cum ai intra în câmpul din spate și
"bum!" concedierea fundașului.

75
00:04:57,456 --> 00:05:00,394
<i>Și căutarea continuă.</i>

76
00:05:14,977 --> 00:05:19,142
<i>Dar, există un lucru care se păstrează
chiar și noi războinicii răniți în luptă.</i>

77
00:05:19,416 --> 00:05:23,977
<i>"Speranță" că există într-adevăr
o persoană perfectă pentru toată lumea.</i>

78
00:05:32,348 --> 00:05:37,254
<i>Sau în cazul meu,
o persoană perfectă... din nou.</i>

79
00:05:58,066 --> 00:06:01,925
<i>Totul a fost perfect... înainte.</i>

80
00:06:02,277 --> 00:06:06,120
<i>Eu și vechiul meu iubit eram fericiți.
Ne planificam viitorul.</i>

81
00:06:06,355 --> 00:06:08,917
<i>Apoi a venit apelul telefonic.</i>

82
00:06:09,298 --> 00:06:12,564
<i>O firmă de premieră din Chicago căuta
niște talente tinere promițătoare</i>

83
00:06:12,603 --> 00:06:14,775
<i>la apartamentul lor imobiliar.</i>

84
00:06:14,939 --> 00:06:18,213
<i>A fost inelul de aur,
el lucrase pentru.</i>

85
00:06:42,311 --> 00:06:46,201
- Filmul s-a terminat?
- Da, acum câteva ore.

86
00:06:46,654 --> 00:06:48,459
Cât este ceasul?

87
00:06:49,919 --> 00:06:51,529
E devreme.

88
00:06:52,703 --> 00:06:55,686
Ești o soră ego, Donavan.

89
00:07:04,617 --> 00:07:06,125
<i>Deci, acolo am fost.</i>

90
00:07:06,180 --> 00:07:09,010
<i>Deodată, înfruntă cu
cea mai grea decizie din viața mea.</i>

91
00:07:09,104 --> 00:07:13,839
<i>Lasă tot ce am cunoscut vreodată și
orașul pe care îl iubesc și merg la Chicago.</i>

92
00:07:13,917 --> 00:07:15,988
<i>La o mie de mile distanță.</i>

93
00:07:16,222 --> 00:07:20,566
<i>Sau urmăriți toate planurile mele
conduceți în U-Haul.</i>

94
00:07:21,006 --> 00:07:23,615
<i>Am auzit că i-a plăcut pizza profundă.</i>

95
00:08:13,661 --> 00:08:15,332
Bună dimineața, Ernie.

96
00:08:17,286 --> 00:08:20,302
Friptură neagră, astăzi. Preferatul tău.
Deci, ne vedem la zece.

97
00:09:27,603 --> 00:09:28,861
Hmm.

98
00:09:29,047 --> 00:09:32,610
- Îmi place viața.
- Prima înghiţitură este... cerească.

99
00:09:32,715 --> 00:09:34,985
Sper să ne țină în afaceri.

100
00:09:37,347 --> 00:09:40,298
Deci, o să-mi spui
despre aseară, sau nu?

101
00:09:41,088 --> 00:09:42,861
Sau nu.

102
00:09:52,914 --> 00:09:54,187
L-au urât.

103
00:09:54,219 --> 00:09:58,047
Știi, problema cu a fi
un minune este că oamenii se așteaptă la mai mult.

104
00:09:58,211 --> 00:10:00,899
- L-au urât.
- Nu, nu. Urât este un cuvânt atât de puternic.

105
00:10:01,008 --> 00:10:02,797
Ei, ei îl detestau.

106
00:10:02,876 --> 00:10:05,024
- Mai bine.
- Încerc.

107
00:10:08,061 --> 00:10:11,717
Doi la rând.
Adică, o bombă...

108
00:10:12,248 --> 00:10:16,709
O piesă... nu deosebit de reușită,
Eu, mă pot descurca cu ei.

109
00:10:16,756 --> 00:10:17,936
Dar cei doi ar...

110
00:10:18,014 --> 00:10:19,967
Este o discuție destul de încurajatoare.

111
00:10:20,061 --> 00:10:21,178
Uite...

112
00:10:21,371 --> 00:10:25,493
Acest lucru este neproductiv. Bine?
Dormiți puțin.

113
00:10:25,611 --> 00:10:27,962
Luați o săptămână liberă.
Nu mai citi ziare.

114
00:10:28,056 --> 00:10:31,017
Atunci am nevoie să găsești calea
pentru a ne aduce înapoi unde eram.

115
00:10:31,173 --> 00:10:32,439
- Acum trei ani?
- Da.

116
00:10:32,486 --> 00:10:35,033
- Nu vreau să merg înapoi.
- Da, dar da.

117
00:10:35,064 --> 00:10:36,189
Pentru că acum trei ani,

118
00:10:36,260 --> 00:10:38,931
scriai piese de succes,
ceea ce înseamnă că produceam piese de succes.

119
00:10:38,970 --> 00:10:42,173
Acum trei ani, câștigam bani atunci,
dar acum cheltuiesc bani, foarte mulți.

120
00:10:42,212 --> 00:10:45,259
Și aș vrea să mă întorc
a face bani

121
00:10:45,510 --> 00:10:46,674
Am înțeles.

122
00:10:46,759 --> 00:10:49,564
Eu, uh, eu, știu
mai ai unul acolo.

123
00:10:49,619 --> 00:10:52,806
Dacă nu o fac.
Dacă tot ce aveam ar fi fost acela.

124
00:10:53,486 --> 00:10:55,603
Ei bine, vreau să merg acolo.

125
00:10:55,713 --> 00:10:59,291
Uite, tu, o să-ți dai seama.
Veți.

126
00:11:15,746 --> 00:11:18,249
- Bună dimineața, Max.
- Dimineața, soare.

127
00:11:18,326 --> 00:11:20,968
- Deci, ce mai faci azi?
- Mulțumesc, doamnelor. Recunoscător.

128
00:11:21,031 --> 00:11:24,774
Am primit aer proaspăt în plămâni,
prieteni buni în inima mea,

129
00:11:24,844 --> 00:11:29,360
și într-o clipă, o să am
niște cafea grozavă în burtă.

130
00:11:30,290 --> 00:11:33,313
Kevin experimentează acest amestec
toate săptămânile. Spune-mi ce crezi.

131
00:11:33,360 --> 00:11:35,813
- Ai cafea cu acest amestec?
- Trei tipuri diferite.

132
00:11:35,884 --> 00:11:36,993
Atunci, e bine.

133
00:11:37,018 --> 00:11:39,969
Cafeaua este cafea.
Nu te gândi prea mult.

134
00:11:40,033 --> 00:11:42,994
Cofeinizarea lumii este
serviciul public, Max.

135
00:11:43,049 --> 00:11:44,830
Este o responsabilitate serioasă.

136
00:11:44,908 --> 00:11:46,323
Acestea fiind spuse.

137
00:11:46,354 --> 00:11:48,033
vreau un mediu,

138
00:11:48,073 --> 00:11:52,136
vis de karma triplă cu cea pe jumătate pompată
nucă de cocos și o treime de caramel.

139
00:11:52,276 --> 00:11:54,987
A comandat o cafea sau un tort de nuntă?

140
00:11:58,161 --> 00:12:01,747
- Hei, Kev.
- Hei, cum a decurs seara de deschidere?

141
00:12:01,827 --> 00:12:04,583
Eu și Becky abia așteptăm
să vin luna viitoare să-l vadă.

142
00:12:04,751 --> 00:12:07,794
Anulați călătoria.
Piesa a fost mai rău decât forma de viață.

143
00:12:07,927 --> 00:12:10,263
Haide.
Sunt sigur că nu a fost așa de rău.

144
00:12:10,318 --> 00:12:12,707
Ei bine, sunt piratat de
un cuplu de 80 de ani pe stradă,

145
00:12:12,732 --> 00:12:16,084
cerând să ies din afaceri.
Cât de rău ai considera asta?

146
00:12:16,804 --> 00:12:19,219
Da. Nu.
Asta, asta e rău.

147
00:12:19,740 --> 00:12:22,539
Uite, de ce nu faci
vino aici pentru o vreme.

148
00:12:22,594 --> 00:12:23,695
Ieși din oraș.

149
00:12:23,758 --> 00:12:25,008
Ah, e tentant.

150
00:12:25,055 --> 00:12:28,922
Adu-o pe Jessica. În sfârșit o pot întâlni
și o poți întâlni în sfârșit pe Becky.

151
00:12:29,331 --> 00:12:31,074
Nu, asta s-a terminat.

152
00:12:31,120 --> 00:12:32,472
Aparent,
Am fost mai distractiv până la întâlnire

153
00:12:32,512 --> 00:12:34,301
când lovisem şi
Câștigăm premiile Tony.

154
00:12:34,355 --> 00:12:35,370
Mmm.

155
00:12:35,527 --> 00:12:37,706
Da, sigur.
Nu suntem toți?

156
00:12:37,792 --> 00:12:39,284
Partea de sus a eșecului complet este

157
00:12:39,316 --> 00:12:42,199
are un mod grozav de a te elibera
din superficialitate.

158
00:12:42,393 --> 00:12:45,902
Eu zic că iei câteva
de acea nouă libertate găsită,

159
00:12:45,965 --> 00:12:49,988
sari intr-un avion si, uh,
descoperi o nouă inspirație.

160
00:12:50,136 --> 00:12:52,661
Da. O nouă perspectivă ar putea fi bună.

161
00:12:52,794 --> 00:12:55,208
Hei, trebuie să plec.
Um, mă voi gândi la asta.

162
00:12:55,365 --> 00:12:57,248
Bine.
Gândește-te la asta.

163
00:12:57,350 --> 00:12:58,725
Mai târziu.

164
00:13:00,475 --> 00:13:01,756
Hei, Sarah.

165
00:13:01,835 --> 00:13:05,240
Pot să mai iau o picolată pompată?

166
00:13:05,842 --> 00:13:09,483
Că ochii mei mă înșală sau
chiar ești treaz înainte de zece?

167
00:13:09,514 --> 00:13:12,694
- Sora mea este imposibilă.
- Noapte grea, Becky?

168
00:13:12,788 --> 00:13:16,921
Habar n-ai. Danielle Steele
maraton de film pe toată durata nopții. Destul spus.

169
00:13:16,983 --> 00:13:19,780
Mai multe filme de dragoste îndrăzneață?
Știi că îl ai pe Kevin?

170
00:13:19,843 --> 00:13:21,945
Da, iubito.
Eu sunt romantismul tău brânză.

171
00:13:22,023 --> 00:13:24,335
Da, dar nu m-ai salvat niciodată
din cuplul de vagoane

172
00:13:24,398 --> 00:13:25,796
plutind pe râul care se repezi.

173
00:13:25,858 --> 00:13:28,780
Hmm, nu eram conștient
cele cerute de la mine.

174
00:13:29,249 --> 00:13:30,569
Oh, scuză-mă.

175
00:13:30,625 --> 00:13:31,852
Ai făcut asta intenționat.

176
00:13:31,890 --> 00:13:33,421
Hmm, da.
Da, am făcut-o.

177
00:13:33,460 --> 00:13:35,844
Vezi, asta a fost perfectul tău
ocazia de a-mi apăra onoarea.

178
00:13:35,898 --> 00:13:39,288
- Stăpânul este aici.
- Stăpânul întârzie.

179
00:13:39,335 --> 00:13:41,405
Ca să nu mai vorbim despre
zgomotos și dezastruos.

180
00:13:41,484 --> 00:13:42,953
Maestru?
Serios?

181
00:13:43,015 --> 00:13:44,835
Cred că ai pierdut din nou barista.

182
00:13:44,898 --> 00:13:47,242
Nu-ți face griji, Eli.
Nimeni nu te-a bătut acolo.

183
00:13:47,321 --> 00:13:49,173
Espresso-ul se îndoaie bine.

184
00:13:49,226 --> 00:13:52,703
Ei bine, este o formă de artă.
Dar, poți continua să exersezi.

185
00:13:52,765 --> 00:13:57,625
Da, bine, devin mai repede
și ea devine nervoasă.

186
00:13:57,753 --> 00:13:59,789
Uite super-barista lui Eli

187
00:13:59,860 --> 00:14:01,860
ar fi putut salva lumea
câte un latte.

188
00:14:01,924 --> 00:14:04,104
Nu ai un loc de muncă
sa merg la sau ceva?

189
00:14:04,136 --> 00:14:07,651
Acesta este unul dintre numeroasele beneficii
de a fi un specialist executiv în revânzare.

190
00:14:07,807 --> 00:14:10,158
- Orar flexibil.
- Executiv ce?

191
00:14:10,259 --> 00:14:12,439
Vinzi vechituri vechi pe eBay.

192
00:14:12,487 --> 00:14:14,440
Piese de colecție vintage.
Există o diferență.

193
00:14:14,480 --> 00:14:17,495
Hei, ușor, tigrule. Salvează câteva
pentru clienții plătitori, vă rog.

194
00:14:17,534 --> 00:14:20,120
Îți dai seama
metabolismul este un cadou, nu?

195
00:14:20,183 --> 00:14:21,597
Un cadou nedrept.

196
00:14:21,659 --> 00:14:23,769
Ce este, ca,
o alegeți pe Becky dimineața?

197
00:14:23,824 --> 00:14:26,191
Da. Încetează să te mai bată pe fata mea.

198
00:14:26,261 --> 00:14:27,699
Cum a fost asta?

199
00:14:27,904 --> 00:14:29,835
- Cavalerul meu.
- Mmm.

200
00:14:32,559 --> 00:14:34,129
Deci...

201
00:14:34,489 --> 00:14:36,817
Cum a fost întâlnirea ta cu
înalt întunecat și muscular, aseară?

202
00:14:36,903 --> 00:14:40,653
Întâlnirea mea a fost... neașteptată.

203
00:14:40,701 --> 00:14:43,131
Neașteptat de bine
sau neașteptat de rău?

204
00:14:43,208 --> 00:14:45,544
Ei bine, el este antrenorul
o echipă de fotbal de liceu.

205
00:14:45,599 --> 00:14:46,716
Îi plac copiii.

206
00:14:46,808 --> 00:14:48,333
A fost căpitanul echipei sale de facultate.

207
00:14:48,381 --> 00:14:49,404
Aceasta este abilitate de conducere.

208
00:14:49,458 --> 00:14:51,982
Sună promițător.
Și ai stabilit altă întâlnire?

209
00:14:52,013 --> 00:14:56,147
Oh, are și maniere îndoielnice la masă
și nu-și putea aminti numele meu.

210
00:14:56,279 --> 00:14:58,412
- Numele tău e cam ciudat.
- Eşti ciudat.

211
00:14:58,475 --> 00:15:02,084
Ai putea să-i mai dai o șansă.
Poate, era doar nervos.

212
00:15:02,467 --> 00:15:06,451
Nu, sunt destul de sigur că am primit
o imagine clară a cine este el.

213
00:15:10,319 --> 00:15:12,576
Sper doar să pot scăpa de ea.

214
00:15:12,694 --> 00:15:15,725
- Oh, ai muncit atât de mult la asta.
- Da.

215
00:15:15,842 --> 00:15:19,889
Cunosti pe oricine vrea
o grămadă de crampoane de fotbal pe ultimele cărți?

216
00:15:20,432 --> 00:15:23,303
- Ei bine, sunt mulți pești în...
- Serios?

217
00:15:23,397 --> 00:15:25,421
W-Ei bine, există.

218
00:15:25,523 --> 00:15:27,190
Asta îmi amintește de ce sunt aici.

219
00:15:27,277 --> 00:15:29,972
Practic, în miezul nopții,
în primul rând,

220
00:15:30,057 --> 00:15:33,862
trebuie să vă verificați computerul.
Ai un mesaj.

221
00:15:34,386 --> 00:15:37,168
Vreau măcar să întreb,
de unde stii asta?

222
00:15:37,864 --> 00:15:39,629
Probabil că nu.

223
00:15:54,926 --> 00:15:56,809
A trecut un an acum.

224
00:15:56,841 --> 00:15:59,271
Vin în oraș.
Trebuie să te văd.

225
00:15:59,296 --> 00:16:01,537
Trebuie să vorbim.
- Patrick

226
00:16:03,286 --> 00:16:05,348
Kevin mă va duce acasă.

227
00:16:06,044 --> 00:16:07,982
Oh, ai citit-o.

228
00:16:08,700 --> 00:16:11,895
- Deci, ce ai de gând să faci?
- Nu e nimic de făcut.

229
00:16:12,059 --> 00:16:15,040
- Desigur, există.
- Uite, Becky. Am trecut peste asta.

230
00:16:15,114 --> 00:16:17,442
Ei bine, hai să trecem din nou peste asta.

231
00:16:17,520 --> 00:16:20,216
Bine. El a plecat și eu am rămas.
Asta este.

232
00:16:20,388 --> 00:16:21,833
Daca asta a fost,

233
00:16:21,873 --> 00:16:25,295
de ce iti scrie un mesaj
spunând „are nevoie să te vadă”?

234
00:16:34,811 --> 00:16:37,014
E atât de încăpățânată.
Mă înnebunește.

235
00:16:37,140 --> 00:16:38,881
Habar n-am cum este.

236
00:16:38,954 --> 00:16:42,170
Ea continuă să se întâlnească cu acești ratați
și pierde timp prețios.

237
00:16:42,233 --> 00:16:44,851
Becky, îți place să te amesteci
in al altora...

238
00:16:44,898 --> 00:16:46,258
- Hei.
- treburi. Eu... tu faci.

239
00:16:46,305 --> 00:16:48,633
Îmi pare rău, este adevărat.
Te iubesc, dar...

240
00:16:48,695 --> 00:16:52,765
Eu doar... Cred că ar trebui,
poate, lasă-l pe acesta în pace.

241
00:16:52,828 --> 00:16:56,149
Bine, bine, în loc să mă descurajezi,
de ce nu ma ajuti?

242
00:16:56,219 --> 00:16:58,836
Doar cred că Donavan este
o femeie autosuficientă.

243
00:16:58,891 --> 00:17:02,931
- Nu are nevoie de ajutorul nostru, Becky.
- Da, este autosuficientă și singură.

244
00:17:03,352 --> 00:17:05,540
În plus, ce zici de ceea ce vreau?

245
00:17:06,164 --> 00:17:09,491
- Asta contează?
- Desigur, da.

246
00:17:09,923 --> 00:17:12,165
Ei bine, ceea ce vreau este
ca Donavan să fie îndrăgostit

247
00:17:12,197 --> 00:17:14,149
si sa ai sansa la fericire.

248
00:17:14,227 --> 00:17:16,127
Știi, așa cum avem.

249
00:17:16,922 --> 00:17:21,906
Și... dacă mă iubești,
m-ai ajuta sa o ajut.

250
00:17:22,484 --> 00:17:25,039
Are nevoie doar de puțină îndrumare pentru a merge.

251
00:17:25,657 --> 00:17:28,149
Deci, ce zici?
Esti cavalerul meu?

252
00:17:28,899 --> 00:17:33,556
Presupun că aș putea
curățați-mi de praful armura strălucitoare.

253
00:17:48,992 --> 00:17:53,157
Deci, vrei să vorbim despre
ce vei face cu Patrick's?

254
00:17:54,251 --> 00:17:56,844
Adică,
nu e nimic de discutat.

255
00:17:57,439 --> 00:18:00,916
El locuiește în Chicago și eu aici.
Nimic nu sa schimbat.

256
00:18:03,157 --> 00:18:05,969
Ei bine, poate,
nimic nu s-a schimbat pentru tine, dar...

257
00:18:06,016 --> 00:18:07,844
poate vrei să începi să te gândești
ce vei face

258
00:18:07,876 --> 00:18:09,907
dacă s-a schimbat ceva pentru el.

259
00:18:11,223 --> 00:18:13,156
Ne vedem mâine.

260
00:19:06,218 --> 00:19:08,530
Am decis că trebuie să vii aici.

261
00:19:08,561 --> 00:19:11,343
Am chiar și locul perfect pentru
tu să te întorci la scris.

262
00:19:12,531 --> 00:19:16,580
Încep să cred că nu există
asemenea loc.

263
00:19:19,275 --> 00:19:22,690
Ei bine, atunci nu ai nimic de pierdut
încercând pe a lui Donavan.

264
00:19:22,760 --> 00:19:26,533
Nu te mai chinui și ai încredere în mine,
inspirația de care ai nevoie este acolo!

265
00:19:39,124 --> 00:19:41,232
CREȘTEREA RATESI ipotecare

266
00:19:46,374 --> 00:19:47,843
Hei.

267
00:19:47,991 --> 00:19:53,491
Știi că, uh, ipoteca cu rată ajustabilă
poate fi un ucigaș când apare așa.

268
00:19:54,086 --> 00:19:55,429
Adică, cam înfricoșător.

269
00:19:55,562 --> 00:19:59,843
Ei bine, la fel și alpinismul cu Becky,
dar ai reușit să supraviețuiești acolo, nu?

270
00:20:00,031 --> 00:20:02,218
Abia. Da.

271
00:20:02,649 --> 00:20:05,766
Serios, Donavan.
Sunt, sunt CPA.

272
00:20:05,891 --> 00:20:08,429
Mă poți întreba dacă ai nevoie de ajutor.

273
00:20:08,711 --> 00:20:12,336
Apreciez, Kevin, dar,
Chiar trebuie să vorbesc cu domnul Conner.

274
00:20:12,461 --> 00:20:15,362
De obicei, este foarte util cu
sughițuri de genul ăsta, știi?

275
00:20:15,627 --> 00:20:18,963
Domnul Conner este un tip grozav
și un bancher bun, dar...

276
00:20:19,245 --> 00:20:21,479
este vorba de marele sughiț de rambursat.

277
00:20:22,221 --> 00:20:24,206
Cred că mă descurc.

278
00:20:24,331 --> 00:20:26,612
Dar, a fost amabil din partea ta să oferi.
Multumesc.

279
00:20:26,828 --> 00:20:28,414
În regulă.

280
00:20:28,555 --> 00:20:31,594
Hei, tu, uh, nu ai văzut
Telefonul lui Becky zace în jur, nu-i așa?

281
00:20:31,688 --> 00:20:34,070
S-a gândit că ar putea fi aici.

282
00:20:39,801 --> 00:20:42,989
- Îl voi suna.
- Oh da. Bună idee.

283
00:20:51,828 --> 00:20:53,789
Uh-huh.

284
00:20:57,679 --> 00:21:00,827
Desigur.
Ar fi trebuit să mă uit aici mai întâi.

285
00:21:00,991 --> 00:21:02,866
Ne putem relaxa, i-am găsit telefonul.

286
00:21:02,975 --> 00:21:04,202
- Te văd.
- Ne vedem mai târziu.

287
00:21:04,288 --> 00:21:05,320
Da.

288
00:21:05,429 --> 00:21:07,406
Ei bine, sunt aici acum.
Bine.

289
00:21:07,532 --> 00:21:09,938
În regulă. Da.
Te sun înapoi în cinci.

290
00:21:10,015 --> 00:21:12,109
- Bună.
- Bună, ce pot să iau pentru tine?

291
00:21:12,189 --> 00:21:13,268
Ce îmi recomandați?

292
00:21:13,338 --> 00:21:17,260
Ei bine, potrivirea clienților cu ei
băutura perfectă este un fel de specialitatea mea.

293
00:21:17,490 --> 00:21:19,924
- Trebuie doar să știu mai multe despre tine.
- Interesant?

294
00:21:19,971 --> 00:21:21,510
Ei bine, ce trebuie să știi?

295
00:21:21,572 --> 00:21:25,557
- Hm, în ce fel de profesionist ești?
- Investiții bancare.

296
00:21:25,666 --> 00:21:26,908
stresant.

297
00:21:26,971 --> 00:21:29,166
- Și ore lungi, îmi imaginez? Deci...
- Uh-huh-huh.

298
00:21:29,282 --> 00:21:33,188
Cofeina... Hm...
Picant sau dulce?

299
00:21:33,243 --> 00:21:34,805
Un pic din ambele.

300
00:21:35,149 --> 00:21:37,204
Și așa mi s-a spus.

301
00:21:37,798 --> 00:21:39,821
ambele. Bine.
eu...

302
00:21:40,298 --> 00:21:41,908
Ce zici de un chai?

303
00:21:42,010 --> 00:21:45,353
Dulce la prima înghițitură și apoi
picantul chiar se strecoara pe tine.

304
00:21:45,455 --> 00:21:46,556
Cel mai bun din ambele lumi.

305
00:21:46,592 --> 00:21:49,009
Huh!
Foarte impresionant, domnișoară Turner.

306
00:21:49,299 --> 00:21:51,252
Voi reuși.

307
00:21:51,401 --> 00:21:53,323
Trebuie să exersez.

308
00:21:53,610 --> 00:21:56,087
Cum, de unde ai știut numele meu?

309
00:21:56,150 --> 00:21:59,563
Pentru că este la cerere pentru
prelungirea împrumutului dvs. de afaceri.

310
00:22:01,216 --> 00:22:03,411
Hm... de ce...

311
00:22:03,802 --> 00:22:06,294
De ce ți-a arătat domnul Conner asta?

312
00:22:06,481 --> 00:22:09,021
Ei bine, domnul Conner nu deține
banca mai. Al meu...

313
00:22:09,076 --> 00:22:12,279
Eu și partenerul meu facem.
Eu sunt Frank Miller.

314
00:22:13,847 --> 00:22:15,645
Domnul Conner a vândut?

315
00:22:15,700 --> 00:22:18,653
Uh-huh. sunt sigur
el va fi aici să-ți spună el însuși.

316
00:22:18,801 --> 00:22:22,497
Știu că acești băieți din orașele mici primesc
personal fermecător cu debitorii lor.

317
00:22:22,627 --> 00:22:24,674
Dar vezi, asta e problema.

318
00:22:24,784 --> 00:22:29,339
Ei bazează prea multe decizii
pe emoții și nu suficient pe realitate.

319
00:22:29,901 --> 00:22:33,034
Dar concluzia este
ești prea adânc ca să ieși.

320
00:22:33,339 --> 00:22:35,597
Economia a fost dură
ultimii ani.

321
00:22:35,629 --> 00:22:36,934
Știu, s-a întâmplat.

322
00:22:36,987 --> 00:22:39,144
Și, și apoi ai avut
momentul nefericit unde

323
00:22:39,207 --> 00:22:42,497
trebuia să înlocuiți acoperișul și
actualizați instalațiile sanitare în același timp.

324
00:22:42,629 --> 00:22:44,372
Trebuie să înfrunți faptele.

325
00:22:44,614 --> 00:22:48,231
Nu vă puteți oferi
pentru a păstra acest loc deschis.

326
00:22:48,528 --> 00:22:53,277
Și nu îmi permit
să nu te forțez afară.

327
00:22:54,528 --> 00:22:56,435
Trebuie să fie ceva
ceea ce putem face.

328
00:22:56,498 --> 00:23:00,271
Cred că amândoi știm
doar amânăm inevitabilul.

329
00:23:01,250 --> 00:23:02,556
Ascultă,...

330
00:23:02,603 --> 00:23:05,376
Nu am venit aici
să se închidă de tine chiar acum.

331
00:23:05,525 --> 00:23:08,416
Uite, eu și partenerul meu de afaceri,
mai avem câteva opriri de făcut.

332
00:23:08,540 --> 00:23:11,767
- Deci, uh, poate...
- Bine!

333
00:23:11,869 --> 00:23:13,142
Huh, acum.

334
00:23:13,197 --> 00:23:17,713
S-ar putea să nu am încă titlul,
dar domnule, este un chai uimitor.

335
00:23:17,833 --> 00:23:20,263
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

336
00:23:21,787 --> 00:23:24,311
Uh, poate, ne putem întâlni
din nou săptămâna viitoare.

337
00:23:24,405 --> 00:23:27,749
Atunci vă pot explica mai multe
despre procesul de executare silită.

338
00:23:28,085 --> 00:23:29,561
Sigur.

339
00:23:29,741 --> 00:23:31,248
Oh.

340
00:23:31,724 --> 00:23:34,857
- Este pe casă.
- O, mulţumesc.

341
00:23:37,374 --> 00:23:38,851
Mmm...

342
00:23:38,983 --> 00:23:42,577
Ai avut dreptate.
Aceasta este alegerea perfectă.

343
00:23:45,194 --> 00:23:47,804
Ți-am luat un sandviș cu curcan prăjit.

344
00:23:48,046 --> 00:23:49,796
Donavan, ești bine?

345
00:23:49,929 --> 00:23:51,015
Da, sunt bine.

346
00:23:51,085 --> 00:23:52,468
Cine era acela?

347
00:23:53,047 --> 00:23:55,383
Doar un alt client mulțumit.

348
00:23:55,613 --> 00:23:58,351
Bine, sper că se va întoarce atunci.

349
00:23:59,101 --> 00:24:00,813
Se va întoarce.

350
00:24:05,846 --> 00:24:09,063
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut!

351
00:24:09,843 --> 00:24:11,096
Da, te cunosc?

352
00:24:11,143 --> 00:24:13,517
Care este ciudatul?
Colegul din New York.

353
00:24:13,721 --> 00:24:16,049
Benjamin Carson, dramaturgul.

354
00:24:16,119 --> 00:24:18,588
Îmi place munca ta.
Îmi place. Vezi.

355
00:24:18,900 --> 00:24:21,213
Ce este un tip ca tine
faci intr-un oras ca asta?

356
00:24:21,315 --> 00:24:22,416
- Am fost de fapt...
- Stai, stai, stai.

357
00:24:22,455 --> 00:24:25,487
Lasă-mă să ghicesc, lasă-mă să ghicesc.
Caută următorul tău mare succes.

358
00:24:26,237 --> 00:24:29,011
Ascultă, bancă de investiții
este doar munca mea de zi cu zi.

359
00:24:29,043 --> 00:24:30,668
Si eu sunt dramaturg.

360
00:24:30,752 --> 00:24:33,260
Am cea mai bună idee de ani de zile.

361
00:24:33,456 --> 00:24:35,870
Oh, uh, chiar?

362
00:24:35,909 --> 00:24:39,402
Am ajuns la pagina 30-97,
asta e, sunt blocat.

363
00:24:39,433 --> 00:24:41,628
Dar, știi,
de atunci gestează.

364
00:24:41,722 --> 00:24:44,230
Sunt ca vinul bun.
Doar e din ce în ce mai bine.

365
00:24:45,137 --> 00:24:46,817
Este corect?

366
00:24:57,433 --> 00:24:59,409
Cine sunt acei tipi?

367
00:25:00,504 --> 00:25:01,809
Nimeni.

368
00:25:02,355 --> 00:25:05,020
Există ceva
vrei sa vorbim despre?

369
00:25:08,110 --> 00:25:09,603
Nu.

370
00:25:11,634 --> 00:25:13,712
Ar trebui să facem prânzul.

371
00:25:13,846 --> 00:25:16,299
Da. Da, oameni buni, oamenii trebuie să mănânce.

372
00:25:16,361 --> 00:25:19,791
Da, ar trebui.
A fi... a fi bun.

373
00:25:19,962 --> 00:25:22,916
Scuză-mă, trebuie să iau asta.
Hei, a fost o plăcere să te cunosc.

374
00:25:22,971 --> 00:25:25,939
Ma bucur sa te cunosc si pe tine.
Adevărat, adevărat răsfăț.

375
00:25:26,267 --> 00:25:28,486
Buna ziua. Da.
Ghici pe cine tocmai am cunoscut.

376
00:25:28,534 --> 00:25:30,463
Benjamin Carson, dramaturgul.

377
00:25:30,517 --> 00:25:33,659
Da, tocmai l-am cunoscut și tu nu.

378
00:25:40,063 --> 00:25:43,354
- Wow! El este...
- Nenorocit.

379
00:25:43,463 --> 00:25:47,448
Huh, cu siguranță nu adjectivul
cautam.

380
00:25:49,376 --> 00:25:50,909
Hi.

381
00:25:52,829 --> 00:25:54,268
Ce pot să-ți aduc?

382
00:25:54,331 --> 00:25:57,442
Da, um... doar o să fac
vezi meniul pentru o secundă.

383
00:25:58,059 --> 00:26:00,223
Deci, ești din afara orașului?

384
00:26:00,357 --> 00:26:02,364
Da, tocmai am ajuns aici, de fapt.

385
00:26:02,458 --> 00:26:03,716
Hmm.

386
00:26:03,892 --> 00:26:06,385
Același oraș ca prietenul tău
cu care vorbeai afară,

387
00:26:06,417 --> 00:26:08,057
cel din costum?

388
00:26:08,276 --> 00:26:10,214
De fapt, da.

389
00:26:10,292 --> 00:26:12,003
- Da.
- Hmm.

390
00:26:12,448 --> 00:26:13,838
Parteneri de afaceri?

391
00:26:13,948 --> 00:26:16,432
Nu.
El are drumul lui, noi vom fi.

392
00:26:16,667 --> 00:26:18,237
Corect.

393
00:26:18,760 --> 00:26:21,643
Voi bea o ceașcă de Darjeeling.

394
00:26:22,620 --> 00:26:24,831
cafeaua lui Donavan.

395
00:26:25,105 --> 00:26:26,566
Mmm.

396
00:26:27,084 --> 00:26:29,550
Ceaiul lui Ben.

397
00:26:30,591 --> 00:26:33,074
Deci, ai ceva împotriva cafelei?

398
00:26:33,652 --> 00:26:35,009
Cifre.

399
00:26:35,345 --> 00:26:38,642
Daca trebuie sa stii,
poate fi puțin amar pentru gustul meu.

400
00:26:38,744 --> 00:26:40,182
Amar?

401
00:26:40,619 --> 00:26:43,401
Cred că termenul corect este acid, Ben.

402
00:26:43,448 --> 00:26:45,776
Nu, cu siguranță mă refeream la amar.

403
00:26:46,260 --> 00:26:47,823
Ai nevoie de ajutor aici?

404
00:26:47,941 --> 00:26:49,543
Nu știu, Ben.

405
00:26:49,605 --> 00:26:51,878
Am nevoie de ajutor aici?
Adică, ar trebui să știi, nu?

406
00:26:51,941 --> 00:26:55,402
Voi merge înainte și voi spune da,
acum încep prin a trece la decofeină.

407
00:26:56,526 --> 00:26:58,792
Tipurile voastre de oraș sunt toate la fel.

408
00:26:59,027 --> 00:27:00,879
- Arogant.
- Serios?

409
00:27:00,995 --> 00:27:02,753
Se pare că tu ești cel care este arogant.

410
00:27:02,824 --> 00:27:05,762
Așteptând ca oamenii să se sărute
boabe de cafea pe care mergi?

411
00:27:05,987 --> 00:27:08,400
Bine, îl poți avea pe acesta.

412
00:27:11,087 --> 00:27:13,306
- Ce pot să-ți aduc?
- Ador niște ceai.

413
00:27:13,423 --> 00:27:15,134
Un ceai ar fi frumos.

414
00:27:15,986 --> 00:27:17,525
Bine.

415
00:27:18,848 --> 00:27:20,497
Hei, sora mai mare.
ce faci?

416
00:27:20,560 --> 00:27:22,708
Nu ai crede
ziua pe care tocmai am avut-o.

417
00:27:22,817 --> 00:27:24,575
Uh, da.

418
00:27:24,716 --> 00:27:28,575
Știai că evitând veverițele
pe scuter nu este sigur?

419
00:27:29,154 --> 00:27:31,309
- Da, nici eu.
- Hei, Bex.

420
00:27:31,411 --> 00:27:33,200
Poți să-mi dai
acele șurubelnițe, te rog?

421
00:27:33,286 --> 00:27:35,505
- Păi, ce sa întâmplat astăzi?

422
00:27:35,857 --> 00:27:37,568
Ce nu sa întâmplat?

423
00:27:39,864 --> 00:27:42,528
Unde, unde esti?

424
00:27:43,138 --> 00:27:44,458
Mă duc acasă.

425
00:27:44,550 --> 00:27:47,794
Ce? Înainte de ora de închidere?
Când ai făcut asta ultima dată?

426
00:27:47,974 --> 00:27:49,872
Nu știu.
Nu.

427
00:27:51,922 --> 00:27:53,950
- Vorbește-mi.
- Hei, omule. Ce aveți de gând să faceți?

428
00:27:54,067 --> 00:27:57,099
Oh, uh, doar reparăm un scuter.

429
00:27:57,138 --> 00:27:58,506
Vreau doar să te anunț
Sunt aici în oraș

430
00:27:58,561 --> 00:28:00,139
la Donavan
mi-ai spus despre.

431
00:28:00,194 --> 00:28:01,647
În nici un caz.
Ești aici.

432
00:28:01,709 --> 00:28:04,240
Ziua ta s-a ruinat
pentru că un tip a comandat ceai?

433
00:28:04,280 --> 00:28:06,233
Nu, nu tocmai.

434
00:28:06,715 --> 00:28:09,137
Uite, nu este atât de simplu.
El uh...

435
00:28:09,441 --> 00:28:11,090
M-a numit amar, Becky.

436
00:28:11,129 --> 00:28:13,090
Poti sa crezi asta?
Eu, amar?

437
00:28:13,199 --> 00:28:15,535
Nu, nu tu.

438
00:28:16,025 --> 00:28:18,939
Da, presupun că are o atmosferă grozavă.

439
00:28:19,135 --> 00:28:21,925
Cu excepția unuia dintre acești angajați.
Prea mult espresso, cred.

440
00:28:22,026 --> 00:28:23,307
- Serios?
- Da.

441
00:28:23,346 --> 00:28:25,495
Dacă nu pentru cealaltă fată și
tipul amuzant care lucrează aici,

442
00:28:25,526 --> 00:28:27,385
Probabil că aș fi plecat deja.

443
00:28:27,836 --> 00:28:29,422
Oh bine.
ce faci?

444
00:28:29,478 --> 00:28:32,220
Suntem la plajă... doc.

445
00:28:32,266 --> 00:28:35,251
Uite, vrei să te relaxezi în seara asta?
Să luăm cina?

446
00:28:35,290 --> 00:28:36,727
Tu, vrei să ne întâlnim mai târziu?

447
00:28:36,766 --> 00:28:39,727
Cina diseară, Donavan?
Nu știu.

448
00:28:39,775 --> 00:28:41,345
Da. La mine.

449
00:28:41,954 --> 00:28:44,657
- Kevin spune ora 7 la el.
- Da.

450
00:28:45,173 --> 00:28:47,423
- La revedere.
- Bine, ne vedem acolo.

451
00:28:47,478 --> 00:28:50,477
Sună bine, omule.
Vorbim mai târziu.

452
00:28:53,239 --> 00:28:55,121
De ce ești atât de fericit?

453
00:28:55,184 --> 00:28:58,528
- Cine a fost acela?
- A fost prietenul meu, Ben, de la facultate.

454
00:28:59,074 --> 00:29:02,129
Îmi place când planul se adună.

455
00:29:02,582 --> 00:29:03,879
Ce?

456
00:29:04,746 --> 00:29:06,410
Echipa A.

457
00:29:08,403 --> 00:29:09,762
Cum e ceaiul?

458
00:29:09,817 --> 00:29:11,614
Uh, e bine, de fapt.

459
00:29:11,692 --> 00:29:14,645
M-am așteptat la asta
gustul slab al arsenicului.

460
00:29:15,184 --> 00:29:16,957
Hei, nu-l deranjează pe Donavan.

461
00:29:17,028 --> 00:29:20,114
Ea este de fapt destul de cool.
Cred că are doar o zi proastă.

462
00:29:20,154 --> 00:29:22,217
Oh, ea o ascunde atât de bine.

463
00:29:22,428 --> 00:29:24,897
- Stai, acesta era proprietarul?
- Da.

464
00:29:25,092 --> 00:29:27,545
Nu, viața ei
îmi amintește de un film.

465
00:29:27,647 --> 00:29:29,209
Da, ca un film de groază.

466
00:29:29,336 --> 00:29:31,133
Nu, mai degrabă o comedie romantică.

467
00:29:31,188 --> 00:29:34,570
Dar, nu am văzut niciodată una
interesant ca și viața ei de întâlnire, totuși.

468
00:29:34,626 --> 00:29:35,923
- Oh?
- Oh da.

469
00:29:36,033 --> 00:29:39,260
Ea a făcut câteva cercetări pe ansamblu
„Cum să-l prind pe tip”,

470
00:29:39,323 --> 00:29:42,901
Acum, ea are această teorie că
ar trebui doar să studiezi pentru întâlnirea ta.

471
00:29:43,166 --> 00:29:45,971
- Studiază, studiază ce?
- tipul.

472
00:29:46,080 --> 00:29:48,588
Totul despre el,
meseria, hobby-urile lui,

473
00:29:48,659 --> 00:29:51,526
Presupun, ca să poată vorbi despre
tot ce se interesează la întâlnire.

474
00:29:51,596 --> 00:29:53,963
Dar ce se întâmplă cu ea?

475
00:29:55,276 --> 00:29:56,948
Nu știu.

476
00:29:58,401 --> 00:29:59,440
Da.

477
00:29:59,518 --> 00:30:01,963
- Bine, trebuie să plec.
- Te văd.

478
00:30:19,042 --> 00:30:20,643
Vă pot ajuta?

479
00:30:20,925 --> 00:30:22,714
- Ben?
- Becky?

480
00:30:22,761 --> 00:30:24,573
Grozav de avut în sfârșit
te-am cunoscut personal.

481
00:30:24,678 --> 00:30:26,030
Da.

482
00:30:26,132 --> 00:30:29,351
O plăcere neașteptată.
Intră.

483
00:30:30,469 --> 00:30:33,077
Hei, iată omul.

484
00:30:33,319 --> 00:30:35,327
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

485
00:30:35,553 --> 00:30:39,046
Bine, ai cunoscut-o deja pe Becky.
Deci, asta e bine

486
00:30:39,093 --> 00:30:42,062
Simt că te cunosc deja.
Suntem prieteni online.

487
00:30:42,109 --> 00:30:44,656
Totuși, nu am văzut postarea mea
orice despre vizită.

488
00:30:44,696 --> 00:30:47,906
Am fost uh surprins
chiar atât pentru mine însumi.

489
00:30:48,133 --> 00:30:50,250
Ei bine, aici, pot lua asta.

490
00:30:50,305 --> 00:30:52,851
Ne poți scuza doar pentru o clipă?

491
00:30:52,969 --> 00:30:54,492
Da.

492
00:30:58,796 --> 00:31:00,913
Bine, ce faci?

493
00:31:00,984 --> 00:31:03,304
Exact ce m-ai întrebat
a fi până la.

494
00:31:03,343 --> 00:31:04,492
Ce vrei sa spui?

495
00:31:04,531 --> 00:31:07,373
Seara asta trebuia să fie o liniște
cina cu Donavan pentru a o înveseli.

496
00:31:07,414 --> 00:31:11,633
Mi-ai cerut să te ajut să găsești pe cineva
pentru ea, ca să poată fi fericită, nu?

497
00:31:11,742 --> 00:31:16,719
Ben e perfect. M-am gândit la asta.
Este amuzant, inteligent, creativ.

498
00:31:16,813 --> 00:31:19,063
Dezfundat, fără bărbierit și inutil.

499
00:31:19,126 --> 00:31:22,462
Când am spus asta, am vrut să mă ajuți
o aduc înapoi împreună cu Patrick.

500
00:31:22,556 --> 00:31:25,978
Hei, poate ai vrut să spui asta,
dar cu siguranță nu asta ai spus.

501
00:31:26,024 --> 00:31:27,431
Cum nu ai reușit cu asta?

502
00:31:27,470 --> 00:31:29,634
Pentru că nu ai spus asta.

503
00:31:29,774 --> 00:31:32,817
Bine. Şi ce dacă? Se întâlnesc și
începe să cânte vioara, acesta este planul tău?

504
00:31:32,875 --> 00:31:35,532
Pot fi. Să vedem
ce sa întâmplat.

505
00:31:35,783 --> 00:31:39,306
Este o idee bună.
Am avut o idee bună.

506
00:31:41,327 --> 00:31:43,500
Ei bine, cred că facem asta.

507
00:31:43,649 --> 00:31:45,532
Voi primi asta.

508
00:31:51,312 --> 00:31:53,188
Asta nu se întâmplă.

509
00:31:53,634 --> 00:31:55,774
Te rog, spune-mi că asta nu se întâmplă.

510
00:31:55,845 --> 00:31:56,985
Donavan, acesta este...

511
00:31:57,017 --> 00:31:58,704
- Ne-am întâlnit.
- Aveți?

512
00:31:58,743 --> 00:32:01,079
Da, acesta este nebunul de cafea
care aproape mă ridică.

513
00:32:01,150 --> 00:32:03,176
Mi-ai stricat toată ziua.

514
00:32:03,324 --> 00:32:05,137
Comandând ceai?

515
00:32:05,294 --> 00:32:07,528
Chiar trebuie să ieși mai mult.

516
00:32:08,176 --> 00:32:10,489
Rezistă.
Noi, putem rezolva asta.

517
00:32:10,575 --> 00:32:13,067
Tu faci asta.
Am nevoie de o mică Debbie.

518
00:32:13,746 --> 00:32:15,075
Donavan, Ben a fost...

519
00:32:15,130 --> 00:32:18,012
Oh, nu. Eu, știu de ce este aici.
Tu?

520
00:32:18,106 --> 00:32:20,278
Nu pot să te cred de fapt
deține acea cafenea.

521
00:32:20,349 --> 00:32:23,653
Cum să rămâi în afaceri cu
marca dvs. specială de servicii pentru clienți?

522
00:32:23,689 --> 00:32:25,521
Hei, asta e sora mea
despre care vorbesti.

523
00:32:25,576 --> 00:32:26,959
Sora ta?

524
00:32:27,209 --> 00:32:29,873
- Aceasta este sora ei?
- Bine, cred că am terminat aici.

525
00:32:30,317 --> 00:32:33,599
Ben, fă-mi o favoare. Data viitoare
vorbești cu prietenul tău Frank,

526
00:32:33,862 --> 00:32:36,341
spune-i, sper
se sufoca cu chaiul lui.

527
00:32:37,130 --> 00:32:38,755
Ar trebui să merg după ea.

528
00:32:38,873 --> 00:32:41,092
Bună treabă, dragă.
Ai avut o idee bună.

529
00:32:44,757 --> 00:32:46,474
Cine este Frank?

530
00:32:55,917 --> 00:32:58,354
Ben este un amic cu Kevin de la facultate.

531
00:32:58,729 --> 00:33:00,409
Nu cine credeam că este.

532
00:33:00,494 --> 00:33:02,690
Serios?
Cine crezi că era?

533
00:33:03,464 --> 00:33:05,433
Bine, tocmai vorbeam despre tine.

534
00:33:05,479 --> 00:33:06,581
Și mă bucur că te-ai întors.

535
00:33:06,627 --> 00:33:07,919
A luat niște antrenament.

536
00:33:07,979 --> 00:33:11,643
Și se potrivește cel mai bine curiozității mele
sentimentul meu de autoconservare.

537
00:33:11,972 --> 00:33:13,355
Hm...

538
00:33:13,946 --> 00:33:19,828
Deci, se pare că este posibil, Ben,
ca s-ar putea sa am uh...

539
00:33:20,125 --> 00:33:22,469
sari la cateva concluzii
care erau inexacte

540
00:33:22,509 --> 00:33:26,391
și poate am eu...
te-a tratat pe nedrept.

541
00:33:26,657 --> 00:33:28,266
Pentru asta își cere scuze.

542
00:33:28,407 --> 00:33:29,625
Asta a fost o scuză?

543
00:33:29,672 --> 00:33:31,204
Ap... Scuze acceptate.

544
00:33:31,274 --> 00:33:34,407
Bine, acum, asta e gata.
Cine este Frank?

545
00:33:34,899 --> 00:33:38,225
Tipul cu care râdeai
înainte să intri aici ieri.

546
00:33:38,516 --> 00:33:40,821
Oh, el?
El, m-a oprit pe stradă.

547
00:33:40,845 --> 00:33:42,853
El este din New York.
El, știa o parte din munca mea.

548
00:33:42,884 --> 00:33:44,079
- Ce treabă?
- Da, ce faci?

549
00:33:44,127 --> 00:33:45,321
Este un dramaturg celebru.

550
00:33:45,376 --> 00:33:47,483
- Poate ai citit despre el.
- Sunt scriitor.

551
00:33:47,609 --> 00:33:48,961
Broadway.

552
00:33:49,163 --> 00:33:51,671
Avea nevoie
un loc inspirat pentru a scrie,

553
00:33:51,742 --> 00:33:53,179
am sugerat aici.

554
00:33:53,218 --> 00:33:56,156
Ești sigur că te-ai gândit
a fost o idee bună la momentul respectiv?

555
00:33:56,976 --> 00:34:00,921
M-am comportat ca un psihopat complet
peste absolut nimic.

556
00:34:00,991 --> 00:34:04,523
Știi, nu a fost peste „nimic”,
a fost peste „ceai”, după cum îmi amintesc.

557
00:34:05,651 --> 00:34:09,072
Ei bine, dacă ajută, cred
bei ceai gratis pe viață.

558
00:34:09,119 --> 00:34:10,947
Ei bine, dacă te cunosc,
pot obține și eu afacerea aia?

559
00:34:10,986 --> 00:34:12,440
Ai acea afacere.

560
00:34:13,187 --> 00:34:15,430
De fapt, voiam să încerc cafeaua.

561
00:34:16,974 --> 00:34:18,594
Ar trebui.

562
00:34:19,422 --> 00:34:20,531
este bine.

563
00:34:20,638 --> 00:34:22,258
Deci am auzit.

564
00:34:22,914 --> 00:34:26,103
Ok, um... Pot să-ți fac ceva
și adu-l la tine.

565
00:34:26,611 --> 00:34:29,376
Asta va fi, asta va fi grozav.
Da, mulțumesc.

566
00:34:35,492 --> 00:34:38,172
Deci, recunoașteți. Ben e drăguț.

567
00:34:38,446 --> 00:34:41,055
Nu e neplăcut.

568
00:34:41,422 --> 00:34:43,758
Și nici el nu-i rău de privit.

569
00:34:43,852 --> 00:34:45,407
Nu am spus că este.

570
00:34:45,492 --> 00:34:47,367
Deci, ai observat?

571
00:34:48,343 --> 00:34:50,711
- Eşti concediat.
- Nu, nu sunt.

572
00:34:51,969 --> 00:34:53,391
Amenda.

573
00:34:54,913 --> 00:34:57,483
Trebuie să fi fost destul de tânără
când a deschis acest loc, nu?

574
00:34:57,632 --> 00:34:58,850
Nouăsprezece.

575
00:34:58,936 --> 00:35:01,038
Wow, e impresionant.

576
00:35:01,202 --> 00:35:02,952
Da, ea este.

577
00:35:03,130 --> 00:35:06,380
Ca să nu mai zic deștept,
amuzant, frumos.

578
00:35:06,427 --> 00:35:08,710
Da, ca să nu mai vorbim de acestea.

579
00:35:10,223 --> 00:35:11,945
Și veselă, de asemenea.

580
00:35:12,474 --> 00:35:13,615
Foarte interesant.

581
00:35:13,646 --> 00:35:15,779
Deci, ai puțin...

582
00:35:20,248 --> 00:35:21,741
La dracu.

583
00:35:23,895 --> 00:35:25,366
domnule Conner.

584
00:35:26,432 --> 00:35:28,839
- Hei, Donavan. Ce mai faci?
- Bine.

585
00:35:29,261 --> 00:35:30,706
Mă bucur să te văd.

586
00:35:31,010 --> 00:35:33,714
Ascultă, îmi pare rău
despre problema ta de sănătate.

587
00:35:33,799 --> 00:35:35,269
Nu am nici o idee.

588
00:35:35,494 --> 00:35:36,917
voi fi bine.

589
00:35:37,191 --> 00:35:40,729
Da, vânzarea băncii nu este
ceva ce îmi doream cu adevărat să fac,

590
00:35:40,776 --> 00:35:43,878
dar, știi, asta e cel mai bine
pentru familia mea chiar acum.

591
00:35:43,956 --> 00:35:44,964
Corect.

592
00:35:44,995 --> 00:35:47,261
Am auzit că sunt noii proprietari

593
00:35:47,308 --> 00:35:50,409
fiind ceva mai agresiv
într-o anumită zonă decât eram eu?

594
00:35:50,605 --> 00:35:52,410
Da. Hm...

595
00:35:52,745 --> 00:35:55,261
mi-a spus Frank Miller
vor executa silite luna viitoare.

596
00:35:55,386 --> 00:35:57,276
Oh, nu, Donavan.

597
00:35:59,464 --> 00:36:02,189
Eu, nu m-am gândit
ți-ar face asta.

598
00:36:02,933 --> 00:36:05,308
Se poate face ceva?

599
00:36:06,074 --> 00:36:09,754
Ei bine, nu mă vor asculta.
Dacă asta întrebi.

600
00:36:11,896 --> 00:36:14,176
Chiar îmi pare rău.

601
00:36:14,551 --> 00:36:16,160
Multumesc.

602
00:36:38,563 --> 00:36:41,273
Ei bine, se pare că primești
multe scrise făcute aici.

603
00:36:41,359 --> 00:36:43,195
Am făcut câteva pagini.

604
00:36:43,357 --> 00:36:46,053
Nu știi plăcerea în muncă?
pune perfecțiunea în muncă.

605
00:36:46,123 --> 00:36:47,171
Bine spus.

606
00:36:47,226 --> 00:36:49,765
Ai scris asta?
esti bun.

607
00:36:49,960 --> 00:36:52,420
Mi-e teamă că Aristotel m-a bătut la asta.

608
00:36:53,126 --> 00:36:54,977
Deci, crezi că vei
să fii un timp, Ben?

609
00:36:55,009 --> 00:36:57,447
Adică, nu le avem pe toate
cornișele New York-ului aici. Dar,...

610
00:36:57,486 --> 00:36:59,634
- Nu. Orașul este supraevaluat.
- Orașul este supraevaluat.

611
00:36:59,822 --> 00:37:01,635
- Exact.
- Exact.

612
00:37:02,533 --> 00:37:05,657
Hm... Simt că mă pot gândi aici.

613
00:37:06,346 --> 00:37:07,541
Verifica!

614
00:37:07,823 --> 00:37:10,292
Ei bine, e bine să știi că o vei face
scrie ceva nou in curand.

615
00:37:10,385 --> 00:37:14,042
Sunt sigur că Aristotel va fi uşurat
pentru a-i primi citatele înapoi.

616
00:37:15,096 --> 00:37:18,135
- Totul e bine pentru seara asta, băieți?
- Am luat fluturașii azi dimineață.

617
00:37:18,190 --> 00:37:19,886
Ce se întâmplă în seara asta?

618
00:37:20,082 --> 00:37:22,331
Ar trebui să vii
si vezi singur.

619
00:37:22,761 --> 00:37:24,503
Poate o voi face.

620
00:37:24,722 --> 00:37:26,675
șah mat.

621
00:37:30,907 --> 00:37:33,298
Și adu-ți portofelul.

622
00:37:40,117 --> 00:37:41,758
Sunt doar cinci pagini.

623
00:37:41,829 --> 00:37:44,345
Încetinește și se simte bine
să fiu din nou la asta, totuși.

624
00:37:44,406 --> 00:37:48,734
Nu, 5 pagini foarte bune.
Îmi place toată arena orașului mic.

625
00:37:48,820 --> 00:37:51,344
Hei, uh, știi,
Jocul lui Andrew în trei săptămâni.

626
00:37:51,415 --> 00:37:53,664
- Minți.
- Ei bine, ai dreptate.

627
00:37:53,711 --> 00:37:55,211
Hei, sună-mă când ai
mai multe pagini de trimis.

628
00:37:55,243 --> 00:37:57,036
Abia aștept să văd treaba asta.

629
00:37:57,254 --> 00:38:00,505
- Funcționează mâine dimineață?
- Sunt, închid acum.

630
00:38:15,552 --> 00:38:17,802
A venit ea însăși cu toate astea?

631
00:38:18,052 --> 00:38:20,568
După ce am petrecut vara acolo.
Da.

632
00:38:20,670 --> 00:38:23,107
Ea cumpără toată cafeaua
ea frige din ele.

633
00:38:23,240 --> 00:38:25,326
Așa își susțin satele.

634
00:38:25,647 --> 00:38:28,373
Acum, de câteva ori pe an,
ea aruncă strângerea de fonduri.

635
00:38:38,492 --> 00:38:42,328
Scuzați-mă, toată lumea.
Te rog, te rog, pot avea atenția ta?

636
00:38:42,469 --> 00:38:45,922
Aș dori să vă prezint tuturor
pentru un cântec în seara asta,...

637
00:38:46,024 --> 00:38:49,016
uimitor, Donavan Turner.
hai sa...

638
00:38:57,861 --> 00:38:59,391
Bună.

639
00:39:00,548 --> 00:39:03,626
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că ai ieșit în seara asta.

640
00:39:03,751 --> 00:39:07,751
Sprijinul dumneavoastră în această organizație de caritate
înseamnă lumea pentru mine.

641
00:39:08,955 --> 00:39:13,725
Știu asta, um, mulți dintre voi
am avut ocazia să o cunosc pe mama.

642
00:39:14,033 --> 00:39:15,611
Ea a fost...

643
00:39:15,869 --> 00:39:17,025
o femeie uimitoare.

644
00:39:17,080 --> 00:39:19,783
Și ea mi-a prezentat toate astea.

645
00:39:20,501 --> 00:39:24,064
Nu a putut merge cinci minute
fără a cita Biblia și...

646
00:39:24,275 --> 00:39:27,814
Ea mi-a amintit mereu
că „dragoste” este un verb.

647
00:39:28,611 --> 00:39:31,712
Și asta este
„Aduceți un mâine mai bun” înseamnă totul.

648
00:39:32,165 --> 00:39:36,017
Și mă bucur atât de mult că este aproape
pentru inima ta așa cum este pentru a mea.

649
00:39:47,214 --> 00:39:52,244
♪ Mergi cu mine pe malul oceanului ♪

650
00:39:53,707 --> 00:39:59,113
♪ Împreună ne vom asuma această viață ♪

651
00:40:00,824 --> 00:40:07,035
♪ Pe măsură ce soarele se topește în roz și albastru ♪

652
00:40:08,153 --> 00:40:13,700
♪ Deci inima mea se topește pentru tine ♪

653
00:40:14,645 --> 00:40:20,043
♪ Dansează cu mine sub stele ♪

654
00:40:20,155 --> 00:40:26,498
♪ Oh, dansează cu mine înfășurat în brațele tale ♪

655
00:40:27,202 --> 00:40:33,163
♪ Tu fii curba și eu voi fi cântecul ♪

656
00:40:33,287 --> 00:40:39,865
♪ Oh, vezi că ne aparținem? ♪

657
00:40:42,546 --> 00:40:47,998
♪ Tu și cu mine trebuie să fim ♪

658
00:40:49,202 --> 00:40:54,374
♪ Cum malul este la mare ♪

659
00:40:54,943 --> 00:41:01,201
♪ Oh, lasă-mă să fiu mâna ta ♪

660
00:41:01,513 --> 00:41:07,388
♪ Dragul tău te sărută când vei fi bătrân ♪

661
00:41:07,849 --> 00:41:09,911
- E bună, nu?
- ♪ Dansează cu mine... ♪

662
00:41:10,021 --> 00:41:12,521
Incredibil.
Acești oameni o iubesc.

663
00:41:12,622 --> 00:41:16,537
- Ce înseamnă să nu iubești?
- ♪ Oh, dansează cu mine... ♪

664
00:41:16,670 --> 00:41:20,108
♪ înfăşurat în braţe ♪

665
00:41:20,311 --> 00:41:26,147
♪ Tu fii curba și eu voi fi cântecul ♪

666
00:41:26,208 --> 00:41:31,981
♪ Oh, vezi că ne aparținem? ♪

667
00:41:32,137 --> 00:41:38,481
♪ Oh, vezi că noi... ♪

668
00:41:39,997 --> 00:41:43,520
♪ aparțin? ♪

669
00:41:44,457 --> 00:41:47,511
Whoaaa!!!

670
00:41:50,612 --> 00:41:52,386
Multumesc.

671
00:42:04,253 --> 00:42:05,557
Patrick.

672
00:42:05,604 --> 00:42:07,080
Hi.

673
00:42:10,569 --> 00:42:12,148
Hei.

674
00:42:33,221 --> 00:42:37,018
Deci, spui că este un lucru bun
atunci că s-a întors?

675
00:42:37,097 --> 00:42:38,605
Este un lucru grozav.

676
00:42:38,698 --> 00:42:40,120
I-ai văzut fața?

677
00:42:40,206 --> 00:42:42,862
- Cu siguranță este încă acolo.
- Ei bine, asta rămâne de văzut.

678
00:42:42,917 --> 00:42:44,814
Oh, cum poți uita
despre trecut, iubito?

679
00:42:44,839 --> 00:42:47,104
Chestia dintre tine și Patrick
a fost, ce, acum doi ani.

680
00:42:47,151 --> 00:42:51,034
Ei bine, problema nu este când s-a întâmplat,
este că s-a întâmplat deloc.

681
00:42:51,337 --> 00:42:54,103
Te-a bătut până la vârf
a peretelui acela de cățărat prin ce...

682
00:42:54,275 --> 00:42:56,439
- 7 secunde?
- După ce m-a călcat pe mână.

683
00:42:56,486 --> 00:42:58,971
- A fost un accident.
- Sigur, a fost.

684
00:42:59,080 --> 00:43:02,268
Adevărul este că Donavan poate
chiar ai o șansă acum.

685
00:43:02,503 --> 00:43:04,907
Adică, cu tot ce se întâmplă
în cafenea,

686
00:43:04,932 --> 00:43:06,424
nu putea fi o sincronizare mai bună.

687
00:43:06,495 --> 00:43:09,480
Bex, nu este tocmai asta
o cunoaștere publică.

688
00:43:11,909 --> 00:43:15,596
Ei bine, Ben nu este oricine.
Se poate avea încredere în el.

689
00:43:15,800 --> 00:43:17,237
Poți fi de încredere?

690
00:43:17,331 --> 00:43:18,346
Da.

691
00:43:18,409 --> 00:43:20,729
Care este problema
cu cafenea?

692
00:43:21,441 --> 00:43:22,846
Gin.

693
00:43:35,443 --> 00:43:38,115
Nu pot să cred că Caroline e căsătorită.

694
00:43:38,163 --> 00:43:40,296
Obișnuiam să o îngrijesc după școală.

695
00:43:40,380 --> 00:43:43,060
Da, mama a luat-o complet
peste planificarea nuntii.

696
00:43:43,138 --> 00:43:45,388
Nu înainte ca ea să-și capete vederea
pus pe nepoți.

697
00:43:45,458 --> 00:43:48,224
Ei bine, asta și-a dorit ea
de ceva vreme.

698
00:43:48,334 --> 00:43:50,404
Da, ea are.

699
00:43:56,152 --> 00:43:59,598
Deci, Becky și Kevin.
Se pare că devin serioși.

700
00:43:59,731 --> 00:44:01,512
Da, cred că da.

701
00:44:01,551 --> 00:44:03,137
Știi, el...

702
00:44:03,324 --> 00:44:06,832
pare să o înțeleagă oricum
că niciunul dintre noi nu poate.

703
00:44:07,036 --> 00:44:09,871
Ei bine, cu siguranță are o minte proprie.

704
00:44:10,262 --> 00:44:12,153
Comerțul femeilor Turner.

705
00:44:12,355 --> 00:44:14,816
Și binecuvântarea și blestemul, nu?

706
00:44:14,950 --> 00:44:16,301
Da.

707
00:44:16,465 --> 00:44:19,738
Captivant și confuz.

708
00:44:28,970 --> 00:44:31,196
Mă bucur că ai venit în seara asta.

709
00:44:31,884 --> 00:44:33,353
Deci, sunt eu.

710
00:44:33,946 --> 00:44:36,571
Nu eram sigur la ce să mă aștept.

711
00:44:36,783 --> 00:44:38,962
E foarte bine să te revăd.

712
00:44:39,415 --> 00:44:41,556
E bine să te văd și pe tine.

713
00:44:43,314 --> 00:44:44,892
Pot să te conduc acasă?

714
00:44:44,986 --> 00:44:47,532
Hm... Nu, eu, merg.

715
00:44:47,649 --> 00:44:49,431
O să merg și eu cu tine.

716
00:44:49,580 --> 00:44:52,126
Cred că pot gestiona trei blocuri.

717
00:44:55,707 --> 00:44:57,959
Presupun că e noapte bună atunci.

718
00:44:58,724 --> 00:45:00,333
Bine.

719
00:45:01,756 --> 00:45:03,763
Poate, vin mâine la magazin.

720
00:45:03,990 --> 00:45:06,959
Da, voi avea un triplu
caramel mocha merge pentru tine.

721
00:45:07,182 --> 00:45:08,818
Îți amintești.

722
00:45:11,115 --> 00:45:12,897
Ceva pe care nu-l uiți.

723
00:45:14,403 --> 00:45:17,670
Bine. Uh, da.
Ne vedem mâine atunci.

724
00:45:18,022 --> 00:45:19,584
Te văd.
Da.

725
00:45:34,876 --> 00:45:37,751
A spus că vrea
să mă întorc împreună cu tine?

726
00:45:39,064 --> 00:45:40,580
Noi chiar nu am intrat în asta.

727
00:45:40,647 --> 00:45:41,860
Bineînțeles că o face.

728
00:45:41,962 --> 00:45:44,056
Este un om inteligent
și știe ce a pierdut.

729
00:45:44,106 --> 00:45:45,831
Adică, de ce a plecat?

730
00:45:46,144 --> 00:45:49,128
- O să-l mai vezi?
- Când îl vei mai vedea?

731
00:45:49,174 --> 00:45:51,534
Bine, dacă chiar trebuie să știi,
el...

732
00:45:52,518 --> 00:45:55,206
a sunat azi dimineață și a spus
nu se putea opri pe acolo.

733
00:45:56,394 --> 00:45:58,636
aveam să-l fac
băutura lui preferată,

734
00:45:58,949 --> 00:46:01,066
dar, m-a rugat să-l cunosc
pentru cină în schimb.

735
00:46:01,177 --> 00:46:02,193
Vedea?

736
00:46:02,246 --> 00:46:03,488
Este un om atât de inteligent.

737
00:46:03,621 --> 00:46:06,870
El își face mișcarea,
schimbând o întâlnire cu cafea pentru cină.

738
00:46:07,136 --> 00:46:09,464
Viața ta ar putea fi pe cale să se schimbe.

739
00:46:09,527 --> 00:46:10,972
Hmm, are dreptate.

740
00:46:11,049 --> 00:46:12,401
Vreţi...

741
00:46:12,479 --> 00:46:14,809
pentru ca toată viața ta să se schimbe?

742
00:46:16,707 --> 00:46:19,176
Lucrurile se schimbă deja.

743
00:46:20,393 --> 00:46:23,596
Da...
Sunt.

744
00:46:25,505 --> 00:46:27,303
Bună dimineaţa.

745
00:46:31,212 --> 00:46:32,521
Bună dimineaţa.

746
00:46:32,616 --> 00:46:36,185
Hm, cafea sau ceai, chiar?

747
00:46:36,412 --> 00:46:38,162
Uh, cafea.

748
00:46:38,694 --> 00:46:40,936
Hei, ai fost extraordinar aseară.

749
00:46:41,061 --> 00:46:43,991
Eu, iubesc caritatea ta.
Habar n-am că ai putea cânta.

750
00:46:44,295 --> 00:46:46,436
Oh, mulțumesc.

751
00:46:46,671 --> 00:46:48,812
A fost drăguț din partea ta să vii.

752
00:46:49,727 --> 00:46:51,339
Ce dimensiune?

753
00:46:52,917 --> 00:46:55,659
Uh, mare.
Mulţumesc.

754
00:47:02,834 --> 00:47:04,772
- Hei.
- Hei.

755
00:47:04,968 --> 00:47:06,569
Patrick Cole, Frank Miller.

756
00:47:06,608 --> 00:47:08,350
- Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
- La fel şi eu.

757
00:47:08,389 --> 00:47:09,858
- Luați loc.
- Mulţumesc.

758
00:47:09,921 --> 00:47:12,796
Știi, n-am auzit nimic
dar lucruri bune despre tine.

759
00:47:13,014 --> 00:47:16,413
Chiar îți faci o reputație
pentru tine în Chicago.

760
00:47:16,459 --> 00:47:18,788
Apreciez foarte mult că ne-ați întâlnit
într-un prea scurt timp, Frank.

761
00:47:18,842 --> 00:47:20,905
Ei bine, am fost doar încântat
pentru a primi apelul dvs

762
00:47:20,937 --> 00:47:23,304
și sunt foarte intrigat de
planul tău de a o ajuta pe domnișoara Turner.

763
00:47:23,377 --> 00:47:25,452
Băieții mei ar trebui să poată
să lucrez rapid la acesta.

764
00:47:25,514 --> 00:47:27,084
Dacă putem ajunge la un acord,

765
00:47:27,131 --> 00:47:28,983
te poți întâlni cu Donavan
si eu joi?

766
00:47:29,022 --> 00:47:30,124
Joi?

767
00:47:30,163 --> 00:47:33,046
Nu, plec la Londra
maine seara.

768
00:47:33,881 --> 00:47:35,709
Atunci trebuie să facem
această afacere are loc astăzi.

769
00:47:35,780 --> 00:47:37,827
Funcționează pentru mine.

770
00:48:12,229 --> 00:48:13,409
Bine?

771
00:48:13,464 --> 00:48:15,245
Orice tip poate trăi cu asta.

772
00:48:15,893 --> 00:48:17,651
Lasă-mă să dau un apel către partenerul meu.

773
00:48:17,683 --> 00:48:19,862
Dacă el spune OK,
vom tipări acest document.

774
00:48:19,908 --> 00:48:21,714
- Vom fi bine.
- Grozav.

775
00:48:21,761 --> 00:48:23,669
Știi, am primit o scurtă
apel telefonic pentru a face de asemenea.

776
00:48:23,694 --> 00:48:25,216
Deci, ce crezi?
Cam alte ore?

777
00:48:25,247 --> 00:48:27,325
Uh, da, despre asta.

778
00:48:37,301 --> 00:48:39,473
- Buna ziua?
- Hei, Donavan.

779
00:48:39,550 --> 00:48:43,098
Îmi pare atât de rău. Voi fi
cam târziu în seara asta pentru cină.

780
00:48:43,544 --> 00:48:44,723
Oh.

781
00:48:44,832 --> 00:48:46,590
Știu că sună rău,
dar ai încredere în mine.

782
00:48:46,630 --> 00:48:49,996
Când mă explic,
o să-ți placă ceea ce auzi.

783
00:48:50,555 --> 00:48:51,610
Bine.

784
00:48:51,649 --> 00:48:55,149
Uh, deci, probabil va mai fi o oră,
și vin să te iau.

785
00:48:55,376 --> 00:48:59,196
Oh, de fapt, sunt deja aici.
Deci, pot doar să te cunosc.

786
00:49:00,000 --> 00:49:02,407
Bine.
Sună bine.

787
00:49:02,712 --> 00:49:04,821
- Și Donavan...
- Da?

788
00:49:04,961 --> 00:49:06,204
Îmi pare rău.

789
00:49:06,313 --> 00:49:08,407
Aș prefera să fiu acolo
cu tine chiar acum.

790
00:49:08,555 --> 00:49:10,758
- Pe curând.
- Bine.

791
00:49:22,660 --> 00:49:24,925
- Tu din nou.
- Orașele mici.

792
00:49:25,097 --> 00:49:28,386
- Nici un loc unde să te ascunzi.
- Nu în rochia aia.

793
00:49:28,504 --> 00:49:30,746
Um, iau cina.

794
00:49:31,051 --> 00:49:33,122
W-Cu cineva foarte norocos.

795
00:49:33,911 --> 00:49:35,223
Unde pleci?

796
00:49:35,279 --> 00:49:38,575
Uh, loc pe stradă.
Uh, al lui Lucy.

797
00:49:38,638 --> 00:49:41,677
Pentru, și citez:
„Gelat cu lămâi uimitor”.

798
00:49:41,810 --> 00:49:44,193
- Recomandarea surorii mele?
- Cine altcineva.

799
00:49:44,263 --> 00:49:47,068
Doar că ai un plan de cină sau
O să te rog să mi te alături.

800
00:49:47,990 --> 00:49:51,825
De fapt, tocmai am primit un telefon.
Am o oră să omor.

801
00:49:52,119 --> 00:49:54,572
Cred că aș putea face desertul mai întâi.

802
00:49:54,853 --> 00:49:56,572
S-ar putea să trebuiască să comanzi pentru mine.

803
00:49:56,604 --> 00:49:59,330
Nu sunt sigur că o vor face
vezi-mă stând lângă tine.

804
00:50:00,541 --> 00:50:02,689
Cumva, cred că te vor observa.

805
00:50:03,283 --> 00:50:05,041
În regulă.

806
00:50:14,767 --> 00:50:17,400
A fost un accident.
Nu căutam să văd nimic.

807
00:50:17,478 --> 00:50:20,876
Dacă e rău așa cum spui tu, mi-aș dori doar
ea ar avea încredere în noi și ne-ar spune.

808
00:50:20,953 --> 00:50:22,945
Uh-huh. sunt sigur
ea nu vrea să ne facem griji.

809
00:50:23,016 --> 00:50:25,172
În plus, ce putem face oricum?

810
00:50:25,297 --> 00:50:28,109
Nu știu, dar nu putem sta pe loc
și privești cum pierde locul.

811
00:50:28,297 --> 00:50:30,859
Va fi supărată dacă ar ști că știm.

812
00:50:36,632 --> 00:50:38,945
Credeam că a luat cina cu Patrick.

813
00:50:39,250 --> 00:50:41,516
Nu știu.
Vrei să mergi să vorbești cu el?

814
00:50:41,570 --> 00:50:44,062
Nu. Sunt sigur că vom auzi
totul despre asta dimineața.

815
00:50:44,445 --> 00:50:46,367
Arată drăguți împreună, nu-i așa?

816
00:50:46,438 --> 00:50:48,649
Hmm, dacă spui așa.

817
00:50:48,960 --> 00:50:51,562
Ar fi bine dacă s-ar îmbrăca puțin mai bine.

818
00:51:06,003 --> 00:51:08,674
Ai fugit de acasă
sa locuiesti in far?

819
00:51:08,713 --> 00:51:12,479
Da.
De fapt, era chiar acolo.

820
00:51:13,131 --> 00:51:15,263
Voiam să locuiesc doar acolo
până am destui bani

821
00:51:15,287 --> 00:51:17,849
să-mi permit propria barcă
și navighează departe.

822
00:51:19,670 --> 00:51:21,474
Mi-e dor de navigație.

823
00:51:22,404 --> 00:51:25,435
Oricum, am avut o viziune
de a juca la Carnegie Hall.

824
00:51:25,725 --> 00:51:27,100
- Ai fost atât de bun?
- Nu.

825
00:51:27,170 --> 00:51:29,522
Abia mă puteam juca la betisoare.

826
00:51:30,264 --> 00:51:32,850
Presupun că am avut o tendință
a visa un pic prea mare.

827
00:51:33,308 --> 00:51:35,574
Spui asta ca și cum ar fi lucrul rău.

828
00:51:35,684 --> 00:51:38,145
Ei bine, vreau să spun, poate fi.

829
00:51:38,911 --> 00:51:43,395
Oricum, mama m-a găsit o jumătate de oră mai târziu,
și nu voi uita niciodată ce a spus ea.

830
00:51:44,895 --> 00:51:48,450
„Farele nu sunt acolo
pentru a atrage atenția asupra lor.

831
00:51:48,653 --> 00:51:50,676
Sunt acolo doar pentru a străluci.”

832
00:51:51,364 --> 00:51:54,161
Felul ei de a spune,
Nu trebuia să fiu atât de dramatic.

833
00:51:54,396 --> 00:51:57,482
Bănuiesc că ea nu a avut același lucru
conversație cu sora ta mai mică?

834
00:51:58,224 --> 00:51:59,763
Nu.

835
00:52:00,955 --> 00:52:04,346
Ea părea
era o femeie înțeleaptă.

836
00:52:04,439 --> 00:52:05,830
Mama ta.

837
00:52:06,806 --> 00:52:08,103
Ea era.

838
00:52:08,231 --> 00:52:10,450
știi,
se poate descurca cu orice, chiar și

839
00:52:10,528 --> 00:52:14,809
cele mai dificile situatii
cu atâta pace și grație.

840
00:52:15,949 --> 00:52:17,863
Întotdeauna admir asta.

841
00:52:18,660 --> 00:52:21,418
Oricum, eu doar,
Mă simt mai aproape de ea aici, știi?

842
00:52:21,505 --> 00:52:23,013
Da.

843
00:52:25,057 --> 00:52:26,832
Ce este asta?

844
00:52:27,948 --> 00:52:30,410
Uh, tradiția orașului mic.

845
00:52:37,486 --> 00:52:41,720
Știi, am avut primul meu dans cu
băiatul din acel cerc când aveam 12 ani.

846
00:52:41,901 --> 00:52:45,181
- Serios? Atat de grav a fost?
- Oh, foarte. Da.

847
00:52:45,337 --> 00:52:46,970
Patru zile întregi.

848
00:52:51,649 --> 00:52:54,056
Nu sunt cel mai mare dansator,

849
00:52:54,275 --> 00:52:57,720
dar, sunt destul de sigur
Pot egala abilitățile unui copil de 12 ani.

850
00:52:59,053 --> 00:53:03,709
Din moment ce, suntem singurii care nu dansăm,
vrei sa dansezi?

851
00:53:08,125 --> 00:53:09,533
Sigur.

852
00:53:15,827 --> 00:53:17,709
Ai făcut o faptă foarte bună.

853
00:53:17,772 --> 00:53:20,288
Sunt atât de bucuros că
toată această afacere are un final fericit.

854
00:53:20,429 --> 00:53:22,850
Deci, îi vom spune mâine.

855
00:53:23,584 --> 00:53:25,725
Ne întâlnim la cafenea la 9:00?

856
00:53:27,311 --> 00:53:30,491
Iubita ta va fi
atat de multumit de tine!

857
00:53:41,297 --> 00:53:43,594
O pot vedea.
Acum, știu...

858
00:53:43,797 --> 00:53:46,453
de ce acest oraș înseamnă atât de mult pentru tine.

859
00:53:47,797 --> 00:53:49,711
Este o parte din mine.

860
00:53:50,109 --> 00:53:52,429
Și cred că fac parte din asta.

861
00:53:52,570 --> 00:53:54,352
Ca la cafenea.

862
00:53:54,774 --> 00:53:56,430
Exact.

863
00:53:57,703 --> 00:53:59,719
Cred,
M-am gândit că dacă aș putea...

864
00:54:00,056 --> 00:54:03,571
captura o mică bucată din ea
și să-l împărtășesc, atunci poate...

865
00:54:04,071 --> 00:54:06,133
Ai putea face diferența.

866
00:54:06,391 --> 00:54:07,782
Da. Dar,...

867
00:54:07,845 --> 00:54:10,126
Adică am fost naiv.
Cu siguranță lumii nu-i pasă

868
00:54:10,165 --> 00:54:13,579
despre noţiunea idealistă
a unei fetițe de cafea dintr-un oraș mic.

869
00:54:15,204 --> 00:54:17,126
De ce nu ar face-o?

870
00:54:18,055 --> 00:54:19,602
Da.

871
00:54:30,555 --> 00:54:33,321
- Trebuie să înţeleg asta.
- Da. Desigur.

872
00:54:36,207 --> 00:54:37,730
Buna ziua?

873
00:54:38,621 --> 00:54:40,543
Da, salut.
Uh...

874
00:54:41,394 --> 00:54:43,582
Nu, sunt doar la apă.

875
00:54:44,924 --> 00:54:47,009
Oh, nu, mă voi întâlni acolo.

876
00:54:47,118 --> 00:54:48,704
Bine.

877
00:54:50,905 --> 00:54:52,289
Hm...

878
00:54:52,812 --> 00:54:54,531
trebuie să plec.

879
00:54:55,726 --> 00:54:58,093
Dar, mulțumesc pentru înghețată.

880
00:54:58,415 --> 00:54:59,968
Absolut.

881
00:55:18,417 --> 00:55:19,949
Spectacolul s-a epuizat de săptămâni întregi.

882
00:55:20,004 --> 00:55:22,316
Deci, o să-mi spui
cum ai luat bilete?

883
00:55:22,441 --> 00:55:25,089
Un bărbat trebuie să păstreze un mic mister.

884
00:55:33,465 --> 00:55:35,893
știi,
când am plecat anul trecut,

885
00:55:35,955 --> 00:55:38,683
si tu ai hotarat
sa nu mergi cu mine,

886
00:55:40,374 --> 00:55:43,710
m-am gândit în sinea mea
trebuie să existe un motiv

887
00:55:43,891 --> 00:55:46,265
de ce nu trebuie
să fim împreună.

888
00:55:47,507 --> 00:55:51,523
Și m-am gândit, uită-te înapoi
pe lucruri de pe drum și...

889
00:55:52,528 --> 00:55:56,171
înțelegi că acesta este motivul
ar trebui să ne despărțim.

890
00:55:58,671 --> 00:56:00,703
Chestia e că a trecut un an.

891
00:56:02,048 --> 00:56:04,437
Încă nu înțeleg.
Adică, asta...

892
00:56:04,813 --> 00:56:06,579
încă se simte bine.

893
00:56:09,663 --> 00:56:12,155
Deci, ce spui?

894
00:56:14,002 --> 00:56:15,678
eu zic...

895
00:56:15,850 --> 00:56:19,538
ce dacă, anul trecut, am făcut
cea mai mare greșeală din viața noastră? Si...

896
00:56:20,881 --> 00:56:23,069
aceasta este șansa noastră să o reparăm.

897
00:56:58,325 --> 00:57:00,239
Ar trebui să intru.

898
00:57:04,036 --> 00:57:05,903
Gândește-te bine la asta.

899
00:57:07,317 --> 00:57:08,856
Da.

900
00:57:12,186 --> 00:57:13,667
la revedere.

901
00:57:14,011 --> 00:57:15,581
la revedere.

902
00:57:35,674 --> 00:57:37,378
Bine?

903
00:57:38,754 --> 00:57:40,050
Păi ce?

904
00:57:40,120 --> 00:57:42,253
Haide, tocmai te-a sărutat.

905
00:57:42,355 --> 00:57:44,425
Da, a făcut-o.

906
00:57:44,652 --> 00:57:46,644
Nu că te uitai.

907
00:57:47,035 --> 00:57:48,675
Deci,...

908
00:57:49,074 --> 00:57:51,746
Ce culoare voi purta
ca domnișoară de onoare?

909
00:57:51,816 --> 00:57:54,246
Fără dantelă de primăvară,
mă spală complet.

910
00:57:54,575 --> 00:57:57,536
Nu am ajuns încă acolo.

911
00:57:57,912 --> 00:58:00,951
Încă?
Îmi place sunetul „încă”.

912
00:58:01,272 --> 00:58:03,897
Așa că, m-am lovit de Eli și
a spus că ești cu Ben,

913
00:58:03,960 --> 00:58:05,834
dar, vreau să spun, este un ciudat total, nu?

914
00:58:05,881 --> 00:58:08,709
Pentru că știam absolut
ai fost cu Patrick

915
00:58:10,402 --> 00:58:15,262
Patrick sa întâlnit cu...
bancherul azi despre cafenea.

916
00:58:16,143 --> 00:58:18,762
Presupun doar că știai despre asta?

917
00:58:19,544 --> 00:58:21,346
Poate că am menționat...

918
00:58:21,503 --> 00:58:25,480
situația ta financiară, um, pentru el.

919
00:58:26,083 --> 00:58:28,096
Ei bine, despre ce a fost întâlnirea?

920
00:58:29,237 --> 00:58:32,089
Nu știu.
A spus că îmi va spune mâine?

921
00:58:32,675 --> 00:58:33,956
Ştii?

922
00:58:34,120 --> 00:58:35,683
Nu.

923
00:58:36,198 --> 00:58:39,081
Dar, mă pot gândi doar la un singur lucru.

924
00:58:39,745 --> 00:58:43,188
El investește în viitor cu tine.

925
00:58:43,417 --> 00:58:45,737
Oh, îmi pot imagina acum,
voi baieti...

926
00:58:45,855 --> 00:58:48,394
stând unul lângă altul
cu șorțuri asortate,

927
00:58:48,463 --> 00:58:50,894
servind mokut sufocare...

928
00:58:51,098 --> 00:58:52,207
oricare ar fi.

929
00:58:52,284 --> 00:58:54,081
Fericit.

930
00:58:56,019 --> 00:58:57,753
Să nu trecem înaintea noastră.

931
00:58:57,853 --> 00:58:59,408
De ce nu?

932
00:58:59,610 --> 00:59:01,251
Cu siguranță ton de toamnă.

933
00:59:01,353 --> 00:59:02,486
Da.

934
00:59:02,595 --> 00:59:04,595
La fel ca noul portocal.

935
00:59:13,441 --> 00:59:14,793
Hi.

936
00:59:15,464 --> 00:59:16,704
Bună dimineaţa.

937
00:59:16,769 --> 00:59:18,777
Cum a fost cina?

938
00:59:19,581 --> 00:59:21,301
A fost bine.

939
00:59:22,246 --> 00:59:23,769
Foarte bun.

940
00:59:24,120 --> 00:59:26,268
Pot să-ți iau de obicei?

941
00:59:26,620 --> 00:59:27,909
Uh, da.

942
00:59:27,964 --> 00:59:31,277
Da, e frumos să ai de obicei.
Sună bine. multumesc.

943
00:59:32,848 --> 00:59:35,382
Eu, ți-am adus ceva.

944
00:59:36,484 --> 00:59:37,562
Ai făcut-o?

945
00:59:37,641 --> 00:59:40,641
Este, nu e nimic mare.
Dar,...

946
00:59:52,063 --> 00:59:53,954
Se pare ca,
tu ești singurul pe aici

947
00:59:54,009 --> 00:59:56,399
care nu are
o cană a ta.

948
01:00:03,637 --> 01:00:06,856
nu prea stiu ce "fac"
sau „nu mai am”.

949
01:00:08,364 --> 01:00:09,996
Multumesc.

950
01:00:14,549 --> 01:00:16,363
- Hei.
- Bună.

951
01:00:16,450 --> 01:00:18,191
Bună dimineaţa.

952
01:00:22,434 --> 01:00:24,012
Sunteţi gata?

953
01:00:24,402 --> 01:00:27,012
- Complet.
- În regulă.

954
01:00:35,471 --> 01:00:37,931
Am încredere că Patrick te-a completat
pe detalii?

955
01:00:37,979 --> 01:00:41,081
Hm, nu, nu a făcut-o.
Nu tocmai.

956
01:00:41,494 --> 01:00:43,556
Am vrut să o surprind.

957
01:00:43,659 --> 01:00:45,369
Ei bine, fără Patrick aici,

958
01:00:45,417 --> 01:00:47,394
asta ar fi putut să dispară
în direcție foarte diferită.

959
01:00:47,448 --> 01:00:49,893
Mă bucur că putem rezolva asta rapid.

960
01:00:50,307 --> 01:00:51,409
Știu.

961
01:00:51,456 --> 01:00:54,323
A fost destul de amabil
să mă implic în numele meu. eu...

962
01:00:54,714 --> 01:00:56,768
Nu știu cum îl voi plăti vreodată.

963
01:00:56,831 --> 01:00:58,183
Ei bine, asta e frumusețea.

964
01:00:58,223 --> 01:01:00,535
Nu trebuie să plătiți
mai oricine.

965
01:01:01,902 --> 01:01:04,137
Îmi pare rău, asta nu pare real.

966
01:01:04,169 --> 01:01:07,324
Ei bine, vă asigur că este
de îndată ce semnați acestea.

967
01:01:16,755 --> 01:01:20,442
Îmi pare rău, cine este,
cine este acest Thomas Kimbell? Lui...

968
01:01:20,669 --> 01:01:22,114
numele...

969
01:01:22,631 --> 01:01:26,122
- wow, peste tot pe astea...
- El este, el este clientul meu.

970
01:01:27,503 --> 01:01:29,907
El este cumpărătorul, Donavan.

971
01:01:31,290 --> 01:01:32,751
Ce?

972
01:01:33,672 --> 01:01:36,633
El căuta
niste investitii de facut repede,

973
01:01:36,688 --> 01:01:39,110
Deci, l-am convins
pentru a-ți cumpăra proprietatea.

974
01:01:39,188 --> 01:01:42,078
Și ți-a făcut un profit foarte frumos.

975
01:01:42,196 --> 01:01:45,633
Dacă nu ar fi fost Patrick aici,
ai fi putut ajunge cu mâna goală.

976
01:01:45,950 --> 01:01:48,306
Trebuie să spun, iubitul tău
cu siguranță se ridică la nivelul lui

977
01:01:48,345 --> 01:01:50,150
reputația de guru imobiliar.

978
01:01:50,189 --> 01:01:54,041
Ce anume face Thomas Kimbell
intenționați să-mi răsturnați cafeneaua?

979
01:01:54,088 --> 01:01:56,408
- Contează?
- Mie îmi face.

980
01:01:58,470 --> 01:02:00,244
Mie îmi face.

981
01:02:00,346 --> 01:02:01,651
Știi, uh...

982
01:02:01,692 --> 01:02:05,213
aglomerația este o problemă serioasă aici
când începe sezonul de plajă?

983
01:02:06,934 --> 01:02:08,504
Doar spune-o.

984
01:02:09,504 --> 01:02:14,300
I-am spus că orașul poate folosi
un garaj suplimentar de parcare.

985
01:02:14,379 --> 01:02:17,550
- Cumpără și clădirea de alături.
- De ce?

986
01:02:18,801 --> 01:02:22,700
Da. O afacere solida...
Donavan!

987
01:02:34,632 --> 01:02:36,522
Ea, face asta uneori.

988
01:02:36,710 --> 01:02:37,804
Hm...

989
01:02:37,890 --> 01:02:40,944
Ea va veni.
Are nevoie doar de ceva timp să se gândească la asta.

990
01:02:41,130 --> 01:02:42,858
Repede, sper.

991
01:02:55,392 --> 01:02:59,158
Aș fi putut ajunge aici mai devreme,
dar nu alerg la fel de repede ca tine.

992
01:02:59,796 --> 01:03:01,507
Nu trebuia să mă urmezi.

993
01:03:01,585 --> 01:03:03,413
M-am simțit ca și cum am făcut-o.

994
01:03:13,702 --> 01:03:15,584
Te-ai întrebat vreodată de ce
intotdeauna pare ca

995
01:03:15,624 --> 01:03:17,952
ei construiesc altul
garaj de parcare?

996
01:03:20,170 --> 01:03:22,164
Nu mi-au plăcut niciodată.
Ei sunt...

997
01:03:22,414 --> 01:03:25,789
rece și impersonală.
Nimănui nu-i pasă cine ești sau...

998
01:03:25,937 --> 01:03:27,953
de ce sau cum ai ajuns acolo.

999
01:03:28,730 --> 01:03:32,035
Nu le pasă cât timp stai
sau dacă te vei întoarce vreodată.

1000
01:03:32,956 --> 01:03:36,145
De fapt, la două minute după ce pleci,
tocmai ai fost inlocuit.

1001
01:03:37,051 --> 01:03:39,785
Cred că nu am făcut-o niciodată
gândit așa.

1002
01:03:40,996 --> 01:03:42,566
Când mi-am deschis cafeneaua,

1003
01:03:42,613 --> 01:03:46,309
Am jurat că nu voi trata niciodată oamenii
parcă ar fi de unică folosință.

1004
01:03:48,355 --> 01:03:50,371
Acum, eu sunt acela
care este de unică folosință.

1005
01:03:51,161 --> 01:03:53,676
Nu, Donavan, nu ești.

1006
01:03:54,260 --> 01:03:57,145
nu sunt sigur,
Am întâlnit vreodată pe cineva iubit

1007
01:03:57,215 --> 01:04:00,379
de atâţia oameni
pentru motivul potrivit ca tine.

1008
01:04:04,853 --> 01:04:08,455
Știi, mi-am cumpărat cafeneaua
chiar înainte de a fi dărâmat.

1009
01:04:09,806 --> 01:04:13,431
Am muncit atât de mult
pentru a o transforma în ceea ce este acum.

1010
01:04:14,816 --> 01:04:19,095
Am vrut să fie un loc în care
prietenii puteau merge să vorbească și să râdă.

1011
01:04:21,478 --> 01:04:24,423
Am crezut sincer asta
asta trebuia să fac.

1012
01:04:24,947 --> 01:04:26,673
Și tu ai făcut asta.

1013
01:04:26,978 --> 01:04:29,322
Cafeneaua aia are
un mod de a schimba oamenii.

1014
01:04:30,611 --> 01:04:32,281
M-a schimbat.

1015
01:04:32,984 --> 01:04:36,789
Știi, tu, ai făcut ceva
că atât de puțini oameni mai fac.

1016
01:04:38,069 --> 01:04:40,797
Ai făcut ceva,
pentru că ai crezut în asta.

1017
01:04:42,423 --> 01:04:45,189
Dar acum, ei vor doar
să-l dărâme din nou.

1018
01:04:46,775 --> 01:04:48,275
Am eșuat.

1019
01:04:48,455 --> 01:04:50,088
Nu, nu ai eșuat.

1020
01:04:50,456 --> 01:04:52,981
Eșecul ar fi fost
dacă nu ai fi încercat deloc.

1021
01:04:56,402 --> 01:04:58,348
Oh, mă simt ca un prost.

1022
01:04:58,528 --> 01:05:00,137
Ei bine, nu ar trebui.

1023
01:05:00,216 --> 01:05:02,153
Dar, știu și eu acel sentiment.

1024
01:05:03,108 --> 01:05:04,645
Mă îndoiesc de asta.

1025
01:05:04,973 --> 01:05:07,809
Continuă și caută pe google
recenzia ultimelor mele două piese.

1026
01:05:08,074 --> 01:05:10,387
Dar, dacă n-aș fi spus acele lucruri,...

1027
01:05:11,192 --> 01:05:13,262
Nu aș fi venit niciodată aici.

1028
01:05:13,491 --> 01:05:15,137
Și te-am cunoscut.

1029
01:05:17,570 --> 01:05:20,273
Dumnezeu chiar lucrează
în moduri misterioase.

1030
01:05:20,875 --> 01:05:22,531
stiu asta...

1031
01:05:22,875 --> 01:05:24,734
nu are chef,
dar...

1032
01:05:25,158 --> 01:05:28,617
Te-am urmărit și
vei fi bine.

1033
01:05:31,511 --> 01:05:35,113
te las in pace.
Lasă-te să-ți dai seama.

1034
01:05:38,495 --> 01:05:39,988
Multumesc.

1035
01:05:43,294 --> 01:05:46,791
Eu, sunt, mă bucur că criticii
nu mi-au plăcut ultimele tale două piese.

1036
01:05:47,672 --> 01:05:49,963
Asta te-a adus aici.

1037
01:05:53,211 --> 01:05:54,884
Şi eu.

1038
01:06:14,089 --> 01:06:15,784
Donavan, ești bine?

1039
01:06:15,878 --> 01:06:17,386
Păreai atât de supărat
la telefon.

1040
01:06:17,425 --> 01:06:20,769
Da, nu am văzut-o niciodată
pedalează atât de repede... Niciodată.

1041
01:06:26,631 --> 01:06:29,089
Patrick tocmai încerca să te ajute.

1042
01:06:29,668 --> 01:06:31,168
stiu,
dar m-am gândit că dacă eu...

1043
01:06:31,222 --> 01:06:34,246
Avea o idee diferită.
Nu-l face un tip rău.

1044
01:06:35,566 --> 01:06:37,750
El te iubește și...

1045
01:06:38,015 --> 01:06:39,859
El vrea un viitor cu tine.

1046
01:06:41,096 --> 01:06:43,016
Este doar una diferită.

1047
01:06:44,774 --> 01:06:47,243
Chiar vei lăsa parcarea
garaj schimba totul?

1048
01:06:47,373 --> 01:06:49,889
Dar schimbă totul, Becky.

1049
01:06:49,935 --> 01:06:51,614
Oare chiar?

1050
01:06:51,865 --> 01:06:55,600
Adică, oricum,
vei pierde cafeneaua.

1051
01:06:58,007 --> 01:06:59,694
El te iubește.

1052
01:07:26,737 --> 01:07:28,771
Te simți bine?

1053
01:07:29,631 --> 01:07:31,717
voi fi.
Da.

1054
01:07:32,209 --> 01:07:34,912
Știam, doar ai nevoie
ceva timp să mă gândesc la asta.

1055
01:07:36,353 --> 01:07:38,619
Nu am acceptat înțelegerea, Patrick.

1056
01:07:39,923 --> 01:07:42,728
I-am spus lui Frank că voi merge înainte
cu executarea silite

1057
01:07:42,760 --> 01:07:44,775
si nu lupta cu el
daca ar putea...

1058
01:07:44,962 --> 01:07:47,150
găsiți cumpărătorul care nu l-ar fi dorit
distruge clădirea,

1059
01:07:47,291 --> 01:07:49,127
și folosește-l pentru ceva pozitiv.

1060
01:07:49,247 --> 01:07:51,494
E doar o clădire, Donavan.

1061
01:07:53,310 --> 01:07:54,912
Nu pentru mine.

1062
01:07:55,553 --> 01:07:58,146
Nu înțeleg.
Planul meu avea perfect sens.

1063
01:07:58,342 --> 01:08:00,982
Da...
A făcut-o.

1064
01:08:01,631 --> 01:08:03,326
Pe hârtie.

1065
01:08:05,366 --> 01:08:09,584
Să lași totul să plece va fi greu,
dar, este decizia corectă.

1066
01:08:10,123 --> 01:08:11,724
Pentru mine.

1067
01:08:15,839 --> 01:08:19,278
Vorbești despre mai mult decât
doar cafeneaua, nu-i așa?

1068
01:08:20,882 --> 01:08:22,911
Aşa cred.
Da.

1069
01:08:25,521 --> 01:08:29,646
Ieri, mi-a spus Becky
despre tu ma iubesti.

1070
01:08:31,388 --> 01:08:33,014
Da.

1071
01:08:36,719 --> 01:08:39,706
Știu că tu crezi că o faci.
Dar...

1072
01:08:41,010 --> 01:08:42,915
toate acestea m-au făcut să realizez ceva

1073
01:08:42,962 --> 01:08:45,665
pe care eu cred în adâncul sufletului
Întotdeauna am știut.

1074
01:08:47,204 --> 01:08:50,158
De aceea am putut
să te las să pleci înainte.

1075
01:08:51,559 --> 01:08:55,384
Aceasta este doar prima dată
Am reușit să exprim în cuvinte, bine?

1076
01:08:58,344 --> 01:09:02,520
iubesti...
cine ai vrea să fiu.

1077
01:09:22,063 --> 01:09:24,751
- Buna ziua.
- Hei, puștiule, te-ai întors.

1078
01:09:24,867 --> 01:09:26,164
Nu, sunt încă aici.

1079
01:09:26,203 --> 01:09:28,405
Nu, nu. Am citit, am citit proiectul
din noua piesă pe care mi-o trimiți.

1080
01:09:28,430 --> 01:09:31,844
Și te-ai întors. Va fi un hit.
Știam, știam că o ai în tine.

1081
01:09:31,969 --> 01:09:34,938
Da, cred că am avut. Bănuiesc
Aveam nevoie doar de inspirația potrivită.

1082
01:09:34,985 --> 01:09:36,884
Ei bine, este o lume nebună
ai aterizat acolo jos

1083
01:09:36,909 --> 01:09:39,665
Deodată ești înconjurat
de unele personaje interesante.

1084
01:09:39,776 --> 01:09:40,877
Hei,...

1085
01:09:40,986 --> 01:09:45,374
m-ai făcut un om fericit, Ben,
un om foarte fericit.

1086
01:09:45,439 --> 01:09:47,299
Asta ne face doi.

1087
01:09:49,189 --> 01:09:51,103
Este atât de nedrept.

1088
01:09:51,362 --> 01:09:53,456
Pentru o dată, sunt de acord cu el.

1089
01:09:53,814 --> 01:09:56,260
Am încercat tot ce am putut.

1090
01:09:58,247 --> 01:10:00,924
Dar la final,
nu era nicio modalitate de a-l ține deschis.

1091
01:10:04,360 --> 01:10:05,720
Îmi pare rău.

1092
01:10:11,274 --> 01:10:12,885
Trebuie să facem ceva.

1093
01:10:12,947 --> 01:10:14,431
Da, facem.

1094
01:10:15,913 --> 01:10:17,712
Acum, uită-te aici, dragă.

1095
01:10:17,807 --> 01:10:19,354
Știi ce spun ei:

1096
01:10:19,779 --> 01:10:22,084
Nu este ceea ce iau ei
de la tine asta conteaza.

1097
01:10:22,224 --> 01:10:24,706
Este ceea ce faci
cu ce ți-a mai rămas.

1098
01:10:27,428 --> 01:10:29,756
Mulțumesc, Max.
Dar, eu nu...

1099
01:10:31,949 --> 01:10:33,183
Bună.

1100
01:10:33,597 --> 01:10:35,144
Hi.

1101
01:10:37,324 --> 01:10:38,941
Putem vorbi un minut?

1102
01:10:39,050 --> 01:10:42,107
Nu, de fapt, voi cere
ceva mai mult timp decât atât.

1103
01:10:42,437 --> 01:10:44,785
Tu și Eli poți să te descurci?
fără Donavan pentru azi?

1104
01:10:44,894 --> 01:10:47,027
Cred că ne descurcăm bine.

1105
01:10:47,863 --> 01:10:49,613
Bun.
Se instalează atunci.

1106
01:10:50,300 --> 01:10:52,878
Așteaptă. Ce, ce se stabilește?
Ce se întâmplă?

1107
01:10:52,925 --> 01:10:54,957
Prima noastră întâlnire asta
a început în urmă cu aproximativ un minut.

1108
01:10:54,996 --> 01:10:56,707
Nu vrem să întârziem.

1109
01:10:57,842 --> 01:11:00,348
Nu sunt îmbrăcat pentru un...

1110
01:11:01,379 --> 01:11:02,731
Unde mergem?

1111
01:11:02,825 --> 01:11:04,919
Ești perfect așa cum ești.

1112
01:11:05,193 --> 01:11:06,724
Vom?

1113
01:11:19,204 --> 01:11:21,525
Trimite mesaj lui Kevin și asigură-te
o are înapoi cu șapte.

1114
01:11:21,588 --> 01:11:24,736
Avem multe de făcut.
Mai bine ne mișcăm repede.

1115
01:11:24,986 --> 01:11:26,299
Da.

1116
01:11:26,587 --> 01:11:28,696
Este chiar necesar acest lucru?

1117
01:11:28,900 --> 01:11:32,923
Cunosc întreg orașul, nu văd
cum ai putea sa ma surprinzi?

1118
01:11:32,984 --> 01:11:36,538
Sunt un scriitor.
Sunt specializată în neașteptate.

1119
01:11:44,125 --> 01:11:45,642
huh?

1120
01:11:48,403 --> 01:11:49,626
Navigați?

1121
01:11:49,689 --> 01:11:52,501
Deloc. Nu am fost niciodată pe barcă.
Dar, el poate naviga.

1122
01:11:53,164 --> 01:11:54,625
Hi.

1123
01:11:54,790 --> 01:11:57,087
Vedea?
Neaşteptat.

1124
01:11:57,914 --> 01:11:59,594
Multumesc.

1125
01:12:00,720 --> 01:12:02,337
Este uimitor.

1126
01:12:03,836 --> 01:12:05,915
Nu e frumos?

1127
01:12:06,899 --> 01:12:08,688
uluitoare.

1128
01:12:34,628 --> 01:12:36,363
Trebuie să vorbim.

1129
01:12:36,644 --> 01:12:40,144
Poate asteapta. Vreau doar să mă bucur
acest sentiment pentru câteva clipe.

1130
01:12:40,418 --> 01:12:42,332
Abia așteaptă.

1131
01:12:45,296 --> 01:12:47,757
- Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să le vezi pe astea.

1132
01:12:48,812 --> 01:12:52,663
Erau sub mormanul de ziare
pe masa din sufragerie a lui Kevin.

1133
01:12:53,188 --> 01:12:55,071
Nu înțeleg.
Ce este asta?

1134
01:12:55,197 --> 01:12:58,431
Sunt note și pagini
din noua piesă a lui Ben.

1135
01:12:59,103 --> 01:13:01,134
- Noua lui piesă?
- Uh-huh.

1136
01:13:01,384 --> 01:13:04,892
Da. Este vorba despre tine.
Și acest oraș ciudat.

1137
01:13:05,261 --> 01:13:09,509
A râs de tine
și te folosesc tot timpul.

1138
01:13:17,312 --> 01:13:19,986
A fost o zi bună.
A fost o zi foarte bună.

1139
01:13:20,158 --> 01:13:22,455
Da, știam că planul meu va funcționa.

1140
01:13:27,027 --> 01:13:29,993
- Poți explica asta?
- Explica ce?

1141
01:13:31,697 --> 01:13:34,493
„Ești serios?
Ea chiar învață pentru întâlnirea ei?"

1142
01:13:34,612 --> 01:13:36,516
„Donavan este reîncercator de cronici.

1143
01:13:36,556 --> 01:13:39,751
Habar nu are că oamenii o văd
ca fiind total disperat...

1144
01:13:40,430 --> 01:13:41,939
Regina lui Mayberry.”?

1145
01:13:42,066 --> 01:13:44,442
- Pot să explic asta.
- Serios?

1146
01:13:44,512 --> 01:13:46,457
Cum poți explica asta?

1147
01:13:46,750 --> 01:13:47,942
Nu este ceea ce crezi tu.

1148
01:13:48,028 --> 01:13:49,950
O, așa e.
Pentru că ești scriitor, nu?

1149
01:13:50,027 --> 01:13:53,762
Neașteptat este treaba ta.
Plot twist este specialitatea ta.

1150
01:13:54,069 --> 01:13:55,592
Ei bine, felicitări!

1151
01:13:55,686 --> 01:13:59,074
Nu m-am așteptat niciodată la asta
ai fost un ticălos sau un mincinos.

1152
01:14:00,678 --> 01:14:02,957
Poti sa te calmezi?
Donavan!

1153
01:14:03,070 --> 01:14:04,554
Dacă îmi dai doar un minut,

1154
01:14:04,616 --> 01:14:06,577
- Eu...
- Ce? Mai da-mi minciuni?

1155
01:14:06,710 --> 01:14:08,773
Obțineți mai mult material pentru jocul dvs.?

1156
01:14:08,938 --> 01:14:11,882
Știi, de ce nu,
Am izbucnit în lacrimi?

1157
01:14:12,070 --> 01:14:13,945
Asta va fi o scenă grozavă.
Oamenii ar putea...

1158
01:14:14,062 --> 01:14:16,749
dansează tip clapete la agonia mea, nu?

1159
01:14:17,429 --> 01:14:18,538
Stai!

1160
01:14:18,577 --> 01:14:20,765
Cred că, până acum, ar fi trebuit,
cel puțin, am câștigat o șansă.

1161
01:14:20,812 --> 01:14:22,085
Câștigă o șansă?

1162
01:14:22,452 --> 01:14:27,391
Serios? Nu câștigi nimic când
îmi folosești viața pentru o... un pumn.

1163
01:14:28,130 --> 01:14:29,882
Esti o frauda!

1164
01:14:31,156 --> 01:14:32,749
Donavan, stai.

1165
01:14:35,721 --> 01:14:39,038
Știi, am crezut că ești autentic.
Dar, toate acestea sunt pentru propriul tău câștig.

1166
01:14:39,351 --> 01:14:42,132
Întoarce-te la New York, Ben, bine?
Nu ai locul aici.

1167
01:14:44,023 --> 01:14:45,899
Cum e asta pentru răsturnarea intrigii?

1168
01:15:04,476 --> 01:15:06,189
Te simți bine?

1169
01:16:02,591 --> 01:16:05,200
Nu sunt sigur dacă
Chiar sunt pregătit să intru acolo.

1170
01:16:05,607 --> 01:16:08,436
Dacă există ceva care poate
te fac să te simți mai bine acum,

1171
01:16:08,530 --> 01:16:10,522
este în cafenea.

1172
01:16:13,372 --> 01:16:14,647
Intri tu.

1173
01:16:14,749 --> 01:16:17,209
Voi fi chiar în spatele tău.
Am nevoie doar de un minut.

1174
01:16:18,272 --> 01:16:19,780
Bine.

1175
01:16:36,926 --> 01:16:39,980
Arăți mai mult cu mama ta în fiecare zi.

1176
01:16:41,774 --> 01:16:44,806
Mi-aș fi dorit să nu fi auzit
mai mult decât doar caracteristicile.

1177
01:16:45,985 --> 01:16:48,642
pentru că chiar mi-ar putea folosi
puterea ei chiar acum.

1178
01:16:50,156 --> 01:16:51,720
Zi grea?

1179
01:16:54,798 --> 01:16:55,892
Ştii?

1180
01:16:55,978 --> 01:16:58,821
Doar pentru că lucrurile nu merg
așa cum ai plănuit,

1181
01:16:59,243 --> 01:17:02,261
nu înseamnă că nu merg
drumul pe care ar trebui să meargă.

1182
01:17:04,200 --> 01:17:07,798
Este un gând frumos, Max,
dar, nu știi toată povestea aici.

1183
01:17:07,923 --> 01:17:11,587
Ei bine, ai dreptate, eu nu.
Dar, poate nici tu nu faci.

1184
01:17:19,018 --> 01:17:20,445
După accidentul meu,...

1185
01:17:20,828 --> 01:17:23,281
a venit mama ta
la spital să mă vadă.

1186
01:17:24,093 --> 01:17:27,062
Ea mi-a dat asta pentru că
Aveam nevoie atunci.

1187
01:17:27,640 --> 01:17:29,781
De parcă ai nevoie acum.

1188
01:17:39,100 --> 01:17:41,764
„Nu te pierde în temporar”.

1189
01:17:43,301 --> 01:17:45,507
"Nimeni nu a văzut vreodată..."

1190
01:17:47,308 --> 01:17:50,317
„Nimeni nu a auzit vreodată și
nimeni nu și-a imaginat vreodată

1191
01:17:50,372 --> 01:17:52,637
ceea ce a pregătit Dumnezeu”.

1192
01:17:57,274 --> 01:17:59,057
Multumesc.

1193
01:18:28,478 --> 01:18:29,901
Ce se întâmplă aici?

1194
01:18:29,995 --> 01:18:31,753
Ei sărbătoresc.

1195
01:18:32,633 --> 01:18:34,565
Sărbătorind ce?

1196
01:18:34,777 --> 01:18:36,324
Tu.

1197
01:18:38,447 --> 01:18:40,292
Ești aici de 10 ani,

1198
01:18:40,355 --> 01:18:44,378
slujindu-ne pe toţi şi
a renuntat la multe sa o fac, Donavan...

1199
01:18:44,603 --> 01:18:48,041
Ne-am gândit că s-ar putea să vă întrebați,
daca a meritat.

1200
01:18:48,189 --> 01:18:49,643
Vă lăsăm să decideți.

1201
01:18:49,744 --> 01:18:51,986
Îmi amintesc prima mea zi de lucru aici.

1202
01:18:52,018 --> 01:18:55,658
Am fost un dezastru total.
Periculoasă, într-adevăr.

1203
01:18:55,798 --> 01:18:59,135
Dar, ai fost ciudat de calm.

1204
01:18:59,244 --> 01:19:01,978
Oricine altcineva ar avea
m-a aruncat pe ureche.

1205
01:19:02,088 --> 01:19:04,627
Mai ales după tot incidentul de incendiu.

1206
01:19:04,929 --> 01:19:08,812
Prima pe care am întâlnit-o vreodată pe Becky,
ea stătea chiar acolo.

1207
01:19:09,015 --> 01:19:11,515
Și, uh, nu am putut
ia-mi ochii de la ea.

1208
01:19:11,562 --> 01:19:13,781
S-a uitat la mine zile întregi.

1209
01:19:14,109 --> 01:19:15,562
A fost puțin înfiorător.

1210
01:19:15,664 --> 01:19:19,476
Dar, Donavan mi-a spus asta
era cineva special și...

1211
01:19:19,755 --> 01:19:22,153
Nu am încredere în nimeni
mai mult decât sora mea mai mare. Deci...

1212
01:19:22,591 --> 01:19:27,420
♪ În brațele tale ♪

1213
01:19:28,024 --> 01:19:33,032
♪ Este unde vreau să fiu ♪

1214
01:19:34,686 --> 01:19:39,483
♪ Când lumea mea ♪

1215
01:19:40,241 --> 01:19:45,444
♪ Se prăbușește peste mine ♪

1216
01:19:46,429 --> 01:19:51,640
♪ Deci ține-mă aproape ♪

1217
01:19:52,819 --> 01:19:57,835
♪ Păstrează-mă mereu al tău ♪

1218
01:19:58,025 --> 01:19:59,666
După accidentul meu,

1219
01:19:59,776 --> 01:20:03,753
multă vreme, nu am știut
exact unde mă mai potrivesc.

1220
01:20:04,366 --> 01:20:05,815
Atunci...

1221
01:20:05,994 --> 01:20:09,096
intr-o zi...
m-ai invitat aici.

1222
01:20:10,507 --> 01:20:13,309
Nu voi uita niciodată cuvintele pe care le-ai spus.

1223
01:20:14,187 --> 01:20:17,094
Mi-ai spus că sunt aici.

1224
01:20:18,324 --> 01:20:21,110
Apoi, mi-ai dat această cană.

1225
01:20:21,353 --> 01:20:25,235
Si cu asta,
Îți voi fi veșnic recunoscător.

1226
01:20:26,391 --> 01:20:27,696
Multumesc.

1227
01:20:27,790 --> 01:20:31,560
Ce ai construit aici...
este o familie.

1228
01:20:32,426 --> 01:20:35,231
Pot avea bătăile imediat, Donavan.

1229
01:20:35,819 --> 01:20:39,312
Mama ar fi cu adevărat mândră de tine.

1230
01:20:39,973 --> 01:20:41,428
Sunt mândru de tine.

1231
01:20:42,250 --> 01:20:44,593
Ai vrut să faci diferența și...

1232
01:20:45,445 --> 01:20:46,984
ai făcut-o.

1233
01:20:48,610 --> 01:20:53,485
♪ Deci ține-mă aproape ♪

1234
01:20:54,908 --> 01:21:00,267
♪ Păstrează-mă mereu al tău ♪

1235
01:21:00,924 --> 01:21:03,971
♪ Îndoiți-mă, rupeți-mă ♪

1236
01:21:04,158 --> 01:21:06,806
♪ Fii piatra mea ♪

1237
01:21:08,268 --> 01:21:13,385
♪ Pentru moment și în toate zilele mele ♪

1238
01:21:25,715 --> 01:21:27,229
Stai.

1239
01:21:27,378 --> 01:21:29,152
Eu, mai am unul.

1240
01:21:30,248 --> 01:21:32,132
Nu ai făcut destule?

1241
01:21:32,656 --> 01:21:34,148
Nici pe departe.

1242
01:21:34,805 --> 01:21:36,273
Bună, sunt Ben.

1243
01:21:36,344 --> 01:21:38,296
Probabil că majoritatea dintre voi nu mă cunoașteți.

1244
01:21:38,367 --> 01:21:40,508
Nu am o listă
a momentelor care schimbă viața

1245
01:21:40,531 --> 01:21:42,820
asta s-a întâmplat aici
ca majoritatea dintre voi.

1246
01:21:42,950 --> 01:21:44,796
Dar, am unul.

1247
01:21:47,817 --> 01:21:49,333
Ţi-am spus.

1248
01:21:49,490 --> 01:21:51,341
Nu ai locul aici.

1249
01:21:51,661 --> 01:21:54,224
Da,...
Da.

1250
01:21:55,287 --> 01:21:56,802
Ai scris o piesă,...

1251
01:21:57,037 --> 01:21:58,810
bata joc de noi.

1252
01:21:59,748 --> 01:22:02,061
De mine, de fapt.

1253
01:22:03,121 --> 01:22:05,656
Am citit-o cu ochii mei, Ben.

1254
01:22:06,798 --> 01:22:08,671
Îmi spui „disperat”.

1255
01:22:09,008 --> 01:22:11,343
Dar, nu ai citit această parte.

1256
01:22:11,839 --> 01:22:13,379
Știi, paginile pe care le-ai găsit?

1257
01:22:13,418 --> 01:22:18,714
Te poticnești în mijlocul poveștii
când lucrurile sunt noroioase și confuze.

1258
01:22:19,200 --> 01:22:22,652
Nu știam să scriu
sfârșitul poveștii, până astăzi.

1259
01:22:23,652 --> 01:22:26,716
Tu, ai spus că sunt o fraudă.
Și ai avut dreptate.

1260
01:22:27,488 --> 01:22:31,222
nu am fost cu tine,
dar, am fost în munca mea.

1261
01:22:31,861 --> 01:22:34,424
Obișnuiam să vorbesc pentru sufletul meu.

1262
01:22:34,951 --> 01:22:37,012
Și apoi am început
încercând să scrie hituri.

1263
01:22:37,090 --> 01:22:40,506
Scrie lucruri pe care le-am crezut
alții voiau să audă.

1264
01:22:42,023 --> 01:22:43,256
Și tu...

1265
01:22:43,326 --> 01:22:46,709
crezut că ar trebui să faci
același lucru pentru a găsi dragostea, nu-i așa?

1266
01:22:47,819 --> 01:22:51,249
Deveniți ceva
a vrut cineva să fii?

1267
01:22:53,898 --> 01:22:56,390
Dar Donavan,
tu esti originalul.

1268
01:22:56,570 --> 01:22:58,171
Asta m-a atras la tine.

1269
01:22:58,265 --> 01:22:59,585
Tu esti tu.

1270
01:22:59,648 --> 01:23:02,179
Și îți pasă.
Și asta este real tot timpul.

1271
01:23:02,985 --> 01:23:04,056
Și tu m-ai învățat pe toate.

1272
01:23:04,111 --> 01:23:06,759
Oricine dintre noi are de oferit
ce este în noi.

1273
01:23:07,025 --> 01:23:09,204
Asta aveam nevoie să eliberez.

1274
01:23:10,464 --> 01:23:13,337
Nu eu am scris piesa
făcând joc de tine.

1275
01:23:14,786 --> 01:23:17,982
Am scris o piesă despre
îndrăgostește-te de tine.

1276
01:23:22,241 --> 01:23:25,396
M-am îndrăgostit de tine în acest loc
la fel ca toți ceilalți.

1277
01:23:30,832 --> 01:23:32,569
Tu mă iubești?

1278
01:23:34,046 --> 01:23:37,952
Fiecare încăpățânat, frumos, frustrant,
și un pic de inspirație din tine.

1279
01:24:00,111 --> 01:24:02,786
Nu o să las
pierzi această cafenea.

1280
01:24:06,192 --> 01:24:08,404
<i>Și el a fost adevărul în cuvântul său.</i>

1281
01:24:08,537 --> 01:24:10,990
<i>A avut de fapt o soluție.</i>

1282
01:24:11,404 --> 01:24:13,506
<i>O nouă piesă de succes pe Broadway.</i>

1283
01:24:13,813 --> 01:24:15,884
Din primul moment
L-am cunoscut pe Donavan,

1284
01:24:16,056 --> 01:24:19,173
Știam că ea nu semăna cu nimeni
Am mai știut vreodată.

1285
01:24:19,618 --> 01:24:22,931
- Ea a fost absolut...
- Iritant și disperat?

1286
01:24:23,144 --> 01:24:26,412
- Nu aveam de gând să spun asta.
- Dar tu ai spus-o?

1287
01:24:26,842 --> 01:24:29,345
Să vedem cum se sapă
din aceasta.

1288
01:24:29,486 --> 01:24:31,603
Da, am spus asta.

1289
01:24:32,005 --> 01:24:33,963
Poate chiar am crezut.

1290
01:24:34,268 --> 01:24:35,768
Până am ajuns să o cunosc.

1291
01:24:35,877 --> 01:24:38,901
Și atunci mi-am dat seama,
suntem de fapt...

1292
01:24:39,542 --> 01:24:41,127
la fel.

1293
01:24:41,904 --> 01:24:46,646
Ambii cautand...
Au încercat să fie ei înșiși cei mai buni.

1294
01:24:46,885 --> 01:24:49,451
- Bun pe cont propriu.
- Dar incredibil...

1295
01:24:49,608 --> 01:24:51,498
- împreună.
- împreună.

1296
01:24:56,317 --> 01:24:57,991
Este o lovitură.

1297
01:24:58,257 --> 01:25:00,577
Ai făcut-o, puștiule.
Ai făcut-o!

1298
01:25:02,694 --> 01:25:05,530
Văd mai multe ale lui Tony. nu sunt...
Stai, unde mergi?

1299
01:25:05,609 --> 01:25:08,132
A se distra.
Știi unde să ne găsești.

1300
01:25:08,228 --> 01:25:10,835
W... Deschidem în seara asta!

1301
01:25:12,064 --> 01:25:14,205
<i>Criticii au spus:
a fost atunci, cea mai bună lucrare a lui Ben.</i>

1302
01:25:14,291 --> 01:25:17,752
<i>Pline de autenticitate
și inimi și surprize.</i>

1303
01:25:18,447 --> 01:25:20,572
<i>Sunt înclinat să fiu de acord.</i>

1304
01:25:21,955 --> 01:25:25,549
<i>Verificarea anticipată a lui Ben pentru piesa
a fost suficient pentru a salva cafeneaua.</i>

1305
01:25:25,612 --> 01:25:27,997
<i>Desigur, insist
plătind fiecare cent,</i>

1306
01:25:28,036 --> 01:25:30,419
<i>dar, a avut o idee diferită.</i>

1307
01:25:31,161 --> 01:25:33,317
<i>Parteneriat deplin.</i>

1308
01:25:43,659 --> 01:25:47,003
- Acesta este organizatorul nostru de nuntă.
- Bună. Încântat de cunoştinţă.

1309
01:25:47,512 --> 01:25:50,620
- Amintiți-vă, vrem simplu.
- Nu o asculta.

1310
01:25:50,767 --> 01:25:52,728
Nunta dubla
trebuie să fie foarte greu.

1311
01:25:52,994 --> 01:25:56,252
Mă gândesc la orchestră de 12 piese,
porumbei...

1312
01:25:57,275 --> 01:25:58,306
Nu.

1313
01:25:58,361 --> 01:26:01,071
<i>Am început să mă gândesc,
dragostea a fost un câmp de luptă.</i>

1314
01:26:01,126 --> 01:26:05,282
<i>Și cu cât aveam mai multe armuri și arme,
cu atât am avut mai multe șanse de a câștiga.</i>

1315
01:26:05,594 --> 01:26:09,188
<i>Dar în realitate,
armurile nu m-au protejat.</i>

1316
01:26:09,368 --> 01:26:11,727
<i>M-a ținut și m-a împins.</i>

1317
01:26:12,539 --> 01:26:14,102
<i>Odată ce am scăpat de el,</i>

1318
01:26:14,243 --> 01:26:17,790
<i>povestea s-a terminat doar îmi place să cred
trebuia.</i>

1319
01:26:19,862 --> 01:26:21,721
Ahem.

1320
01:26:23,576 --> 01:26:24,819
Ce?

1321
01:26:24,968 --> 01:26:28,311
Este timpul pentru războiul barista, chiar acum.

1322
01:26:29,834 --> 01:26:31,998
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

1323
01:26:32,179 --> 01:26:34,163
Gata si asteptata.

1324
01:26:35,196 --> 01:26:37,094
Oh, și eu.

1325
01:26:37,688 --> 01:26:39,244
Te-am prins.

1326
01:26:55,021 --> 01:26:56,724
Bună dimineaţa.

1327
01:26:57,053 --> 01:26:58,772
Este acum.

1328
01:27:04,232 --> 01:27:06,310
vezi asta?

1329
01:27:08,438 --> 01:27:10,911
Ceva se întâmplă.

1330
01:27:16,445 --> 01:27:18,337
Este în cafea.

1331
01:27:18,704 --> 01:27:20,712
Bun venit la Donavan's.

1332
01:27:27,686 --> 01:27:30,858
♪ <i>Nu mi-a păsat niciodată prea mult de espresso</i> ♪

1333
01:27:31,647 --> 01:27:34,889
♪ <i>Pentru că totul este puțin prea puternic</i> ♪

1334
01:27:35,164 --> 01:27:37,336
♪ <i>Dar omule, nu-mi da decofeină</i> ♪

1335
01:27:37,421 --> 01:27:39,460
♪ <i>Hai, nu mă face să râd</i> ♪

1336
01:27:39,507 --> 01:27:42,468
♪ <i>Trebuie să ai lucrul adevărat sau este greșit</i> ♪

1337
01:27:43,789 --> 01:27:46,477
♪ <i>Ca mocha jos în Boca</i> ♪

1338
01:27:47,696 --> 01:27:50,321
♪ <i>Amestec de colțuri în Monterey</i> ♪

1339
01:27:51,712 --> 01:27:53,259
♪ <i>Dar dă-mi savoarea</i> ♪

1340
01:27:53,330 --> 01:27:55,486
♪ <i>Pe care prefer să-l savurez</i> ♪

1341
01:27:55,704 --> 01:27:58,446
♪ <i>Dă-mi latte-ul meu sărac în grăsimi</i> ♪

1342
01:27:58,510 --> 01:28:00,369
♪ <i>Da...</i> ♪

1343
01:28:00,510 --> 01:28:02,815
♪ <i>Dă-mi latte-ul meu sărac în grăsimi</i> ♪